ツイッターパーツ
t

2017-07-03 (Mon)
外国人「外国人だけど日本では『いただきます』って言ったほうがいいの?」(海外反応)

投稿者
家族で初めて日本に行く 数週間の予定なんだけど、日本では食事の前に「イタダキマス」って言うって教えたら、両親んは外国人がそんなことしたらまわりのひとが嫌がらないかって気にしてて 言わないほうがいいのかな?




なんで嫌がられると思うの? 全然大丈夫だよ まあ、ちゃんと発音したほうがいいだろうけど




きっと外国人がいろいろ調べてきたんだなって、日本人は喜ぶよ




必要ない レストランで、周りの人が言ってるのなんて聞いたことがないよ ワイフのお母さんに聞いたら、古い習慣だし、人前でやるなら静かに言わなきゃいけないって でも文化を感じたいならぜひやってみるといい 別に宗教的なことでもないし、気にすることはないよ




日本に住んでるけど、周りで言ってるのを聞いたことないな でもゴッツォダマデシタっていうのは言う 食べ終わって、皿を店の人に渡す時にね




↑そうだよね




↑ゴッツォダマ?




↑イタダキマスっていうのはシェフとか調理した人に対して使うだけじゃなく、食べ物に感謝する言葉でもあるんだ だから言うも言わないも自分次第 どっちにしたって、周りの人は気にしないよ




↑ゴチソサマデシタ、でしょ




公共の場所で言ってる人はあまり見ないな 言うにしてもすごく小さな声だし、高齢のひとが多い 言うとしたら、食事を作ってくれた人に直接言うか、キリスト教徒が食事の前にgraceっていうみたいに、静かに、素早く言うんだ 以前居酒屋で外国人のグループがウェイトレスにいただきますって言ってたけど、ウェイトレスはびっくりして笑ってた むしろゴチソウサマデシタのほうがよく使うかな 作ってくれた人に対してだったり、ウェイトレスに対してだったり だからイタダキマスは食事に対して、ゴチソウサマデシタはシェフにありがとうと伝えて、という感じで使えばいいんじゃないかな




↑ゴチソウサマデシタは食事の代金を払ってくれた人に対しても使うよ




↑えっ、それはめんどくさいな




↑ありがとう、っていうのの代わりでしょ




↑いずれにせよ、ちゃんと意味が分かってて使ってますよ、っていう顏をして言ったほうがいいと思うよ




↑そうだね イタダキマスっていうのは子どもでもいうし ちゃんとしつけを受けた子どもならね




↑よく意味もわからないで聞きかじりでやる人なら、中途半端はやめたほうがいいよ




まあ、必要ないよ 学校の給食のときにはいうけど、ひとりでレストランで食べるときに使ったりはしない




↑graceっていうのと同じでしょ 




ひとりで食べるときにイタダキマスという人はめったにいない 自分は楽しいから言うけど でも例えばグループで食事をするとき、目上の人がこういわないとみんな食べ始められないんだ だから食べましょうっていう合図みたいなものの場合もある 




日本人です 外国人が言っても全然かまわないよ、発音だって気にしなくていい 自分も誰かと一緒に食事するときには言うし 「さあ食べよう!」みたいな感じでね




大きな声で言う必要はない ホームステイをしてたり、オマカセスタイルで目の前で調理してくれたりしている場合には言うけど、外国人が100%日本の真似をするよう求められているわけじゃないし それより食事のあとにアリガトウゴザイマスっていうのを徹底したほうがいい




自分の経験では、だいたいグループで食事してる人は言ってるね 別にウェイトレスやほかのお客さんのために行ってるわけじゃないだろうけど、そんなに真剣な顔でやってるわけじゃない 日本人と同席している場合は、そのひとと同じくらいの声の大きさで言えばいいと思う 日本人がいないなら、「さあ食べよう、こういう時日本ではイタダキマスっていうんだって」なんて感じで言えばいい




日本人でも、言う人と言わない人といるし まあ信心深いひとのほうがよく使ってるみたいだよ




↑電車が来る前に急いで食べてるサラリーマンが使ったりしない 自分は食べる前に言おうとして、ちゃんと言葉が思い出せなくてもごもご、ってなっちゃう




フィアンセが日本人のハーフだから、自分も食事の前にはイタダキマスっていう 軽いかんじでだけど、それが「さあ食べましょう」っていう合図なんだ 日本に行ったことはないけど、そうやって言うと楽しいよ




日本の文化を一生懸命学ぼうとしている外国人に嫌な顔をする日本人はいないって




https://www.reddit.com/r/JapanTravel/comments/6jyocv/saying_itadakimasu_as_a_foreigner/





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 雑談 | COM(36) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク