ツイッターパーツ
t

2017-07-30 (Sun)
まったく理解不能!?日本のカタカナ英語が外国人に通じるのか検証結果に海外興味津々(海外反応)

投稿者
日本語で英語の単語をいってみると、わかるかな?
(カタカナ英語)

日本では、英語の言葉を日本語としてよく使います(カタカナ英語です)
日本語的な発音で言ったとき、通じるかな?
日本語がそれほど得意ではない外国人に聞いてみました



「知らないかもしれないけど、この子は僕の子じゃないよ」

やあみんな、ユタだよそしてこちらは
「日本ジャックだよ」
日本では英語の言葉を本当によく使うんですが、それを完全に日本語の発音で言ったらわかるかな
「たぶんね」
じゃあいってみよう!

どこから来ましたか?
「ドイツ」「イタリア」「ミネソタ」「カリフォルニア」・・・・・・・

キャリア?  collor?

ツアー? two?

バケツ?   baskets?

アルバイト(ドイツ語)? むずかしいわね、わかんないわ

シリーズ?   リゾット? スペインのソーセージみたいね

ワールド?   water?

カリスマ? そうだと思った、言えばよかった

ボランティア?  なんかイタリア語みたいだね

ツイッター?   スイカ? 甘くするもの? ツイッターは共通語だよね

リズム?    僕はミュージシャンだからね


緑色の髪の子は「私5ヶ国語話せるわ、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、スイス語」
アメリカから来たと言った女性は全問正解でした




あの子は君の息子かい?




↑投稿者 誰も気にしなかったね




↑ちょっと聞いてみたのさ




↑君に似てひげが濃くなるかな




↑あなたの子英語うまいわね




↑前のビデオに出たときはみんなに聞かれたけど でも僕は日本人ですらないんだ ハハハ!




誰がパパだって?(ユタじゃないよ)どれが一番難しかったかな?




↑君、ビデオに出てた子?




↑そうさ 日本語もできるよ




↑ちょっと考えさせてもらえば全部わかるよ ドイツ語以外はね




↑ツアーはsewerに聞こえた




↑何歳なの?もう二ヶ国語できるなんてかっこいいね




↑リズムがわかんなかった rhythmとは思わなかったね resumeのほうが近いような気がした




日本語覚えたいんだ どうすればいいかな 覚えなきゃならない言葉がとっても多いよね
日本の音楽とかアニメが大好きなんだ どうすれば日本語話せるようになるかな
13歳です




↑まず、ひらがなとカタカナを覚えるんだ がんばれば1ヶ月でできるよ
次に、教科書やネットを使って文法を覚えよう ボキャブラリーのためのアプリは使えると思うけど
文法はそれではだめなんだ
そして、漢字を覚えよう 日本で道路の案内や、会社名なんかがわかるようになるためには
絶対必要なんだよ
頑張れよ




↑すべての言葉を覚えなくていい 基本的な5000語を覚えればほとんど問題ないよ
頑張れば絶対できるようになるよ




↑ありがとう




アルバイトがドイツ語とは知らなかった




↑でもちょっと違うんだよ ドイツ語のアルバイトは職業だけど、日本語のはいわゆるバイトだよね




↑ドイツ語というよりオランダ語から来ているんだよね(ドイツ語とオランダ語は似通っているから)
オランダは日本にいろんな影響を与えたんだ
江戸時代に貿易を許されていた唯一のヨーロッパの国ですから




↑そしてドイツは日本の近代化、工業化に多大な影響を与えた




どうして日本人は英語の言葉を多用するのかしら
「世界」も「経歴」も「自発的」もちゃんと日本語があるのに
もともと日本には無かったものならわかるけど、そうじゃなくても英語をつかうわよねえ




↑英語の言葉を使ったほうがわかりやすいことがあるのよ 選択の問題なの
日本語で世界ってもちろん使うけど、時としてworldのほうがいいことがあるのよ
ポルトガルでは"show"をよく使うんだけど、広告やオフィシャルなときはちゃんと
ポルトガル語を使うのよ
ポルトガル語では同じ意味の言葉が多くて、でも英語だとそうじゃないのよね




https://www.youtube.com/watch?v=bcmAtd5DzQg





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 出来事 | COM(21) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク