外国人「空耳大好き！」ビートルズの名曲が！日本の空耳アワーに海外爆笑（海外反応）

投稿者
ビートルズの「I Want To Hold Your Hand」が空耳で「あほな放尿犯」に

---

日本人は名曲をこんなふうに聴いているのか…




コールドプレイの「Yellow」あるでしょ
「your skin and bones（あなたの肌と骨）」という歌詞がある
デンマーク語で「jeg sked en bums（お尻を叩く）」になるんだ




エディット・ピアフの曲に「næh, du er sød」と聞こえるとこがある
デンマーク語で「あなたはステキな人」って意味だけど、実際何て言ってるのかな




ニルバーナのアンプラグド「The man who sold the world」が大好きだ
色んな曲に、空耳で聞こえる部分があるよね




AC/DCの歌詞「I was shaking at the knees」もそうだ
「彼女は台車を食べている」に聞こえるんだよ




ニルバーナの曲で、「forever in debt to your priceless advice」という歌詞がある
「forever in debt to your prices of pies（あなたのパイの価格に永遠の貸しがある）」
そんな風にしか聞こえない




泣くほど笑えるな
空耳大好きだ




↑たまに本当にそう聞こえるんだ
バカらしいけどね





レッドホットチリペッパーズにもあるね
「Should have been, could have been, would have been、、」
それが「白人の排泄物、黒人の排泄物」なんて聞こえる




「あほな放尿犯」ってバンド名最高だと思うけどな




韓国人の友達はダフトパンクの「Get Luky」について話してた
「メキシカンモンキー」に聞こえるらしい




↑ダフトパンクが何て歌ってるか知ってる
でもたまに「メキシカンモンキー」って聞こえるかも




他にも空耳あるよ
「I get off」は「揚げ豆腐」
「Ah, hold me tight」は「阿呆みたい」
結構あるね




↑これは面白い
だって寿司の名前で「Philadelphia roll」があるから




日本語であんな言葉があるなんて良いね




サムネイルのナイトキングが「放尿犯」だったりして




曲がもっと楽しいものになった




美しい翻訳スキルだ




日本人の彼女に聞いたけどそんなふうに聞こえないらしい




日本でビートルズが有名なのも無理はない




ジョンレノンが喜ぶ




待って待って
何で日本語にそんな言葉があるの




https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/714c6i/til_the_beatles_i_want_to_hold_your_hand_is_often/
https://www.youtube.com/watch?v=mR1VIdGveAg