­海外反応 キキミミ

 

海外「たった4文字なのに難しい…」日本の四字熟語の成り立ちに海外興味津々(海外反応)

海外「たった4文字なのに難しい…」日本の四字熟語の成り立ちに海外興味津々(海外反応)

投稿者
日本語には「四面楚歌」っていう言葉があって、それは「周り全員に嫌われてる」とか「全方面を敵に囲まれてる」っていう意味なんだって



実際には中国語だけどな




↑韓国語にも、中国語から借りてきた同じような言葉があるよ




↑投稿者
それは面白いな! 中国語と日本語は字が似てるからなんとなくわかるんだ




↑日本語は中国の漢字を借りてつかってるからね 1000年前の話だけど




↑投稿者
自分はいまひらがなを独学で勉強中 中国の漢字を使ったということは知ってるよ




↑平仮名と一緒にカタカナを覚えるといいよ 外来語を表すのに使うから




↑英語だってラテン語やドイツ語から取り入れた言葉がたくさんあるだろ アルファベットはもともとラテン語だし どんな言語もほかから借りたものを使ってるんだよ




四面楚歌? 英語ではそれを「life(人生)」という




↑「me(おれ)」ともいう




自分のお気に入りの四字熟語は「七転八倒」 7回転んで8回倒れるってこと 「七転八起」、7回転んで8回立ちあがるっていうほうが人気があるけどね




↑初めて聞いた 面白いな




↑いろいろあるよね 「一日一善」毎日いいことをひとつしようとか 「一日一膳」、毎日おいしいものをひとつ食べる、なんてふざけて言ったりするけど




四面楚歌、で親元に帰るんじゃないの?




まさに「四方を壁に囲まれる」ってこと




漢字ではどう書くの?




↑「四面楚歌」




↑たった4文字なのに、難しいな




↑「四」「面する」「杖/鞭」「歌」っていう意味




↑だから中国語をあきらめたんだ…記憶力ないから




いまの自分の気持ち 敵だらけ




まさに俺の人生




https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/7dwp1b/til_that_the_japanese_have_a_word_shimensoka_that/
Comments
  1.   224333
    熟語じゃなくて故事成語です
  2.   224335
    項羽だよな
  3.   224336
    >↑「四」「面する」「杖/鞭」「歌」っていう意味
    楚は国の名前。訂正してやれないのがもどかしい……
  4.   224337
    日本原産の四文字熟語もあるぞ
  5.   224338
    史記の項羽と劉邦の時代だよね
    楚漢戦争の終盤で、劉邦軍に包囲された項羽軍の四方から項羽の祖国である楚の歌が聞こえる。
    自分の祖国の歌を敵が一斉に歌っているのを聞いて、孤立無援を悟る。
  6.   224340
    大陸からきた四字熟語なら呉越同舟もあるがな
  7.   224341
    > 「七転八起」、7回転んで8回立ちあがるっていうほうが人気があるけどね

    7回転んだら起き上がるのも7回だろ、ボケ
  8.   224342
    だれか故事成語を教えてあげて
    ストーリーも知ったらもっと興味湧くんじゃないかな
    中国のものだけど
  9.   224343
    意味知らないで使ってるものは多い
    中国のことを勉強すると深すぎて終わらない
  10.   224344
    「伯夷叔斉」を覚えておくと、伯父さん伯母さんと叔父さん叔母さんの書き分けを間違わなくてすむよね
  11.   224346
    焼肉定食
  12.   224347
    〉7回転んだら起き上がるのも7回だろ

    人間は最初寝てるんだよ。
  13.   224349
    中国の故事成語の90%は春秋戦国時代にできたという。
    で、江戸時代の武士は全員「史記」を読んでいた。
    ので、現代の日所生活にも入り込んでいる。
    知らない庶民が落語の中で馬鹿にされたりするwww

    そして、武帝以降は、ず~~~と古代。 (司馬遼太郎)
  14.   224350
    一勝九敗 

    意味 戦争は9回負けても最後に1回勝ったやつが勝ち

  15.   224351
    そりゃアルファベット4文字と漢字4文字だと情報量が10倍以上違うからな
  16.   224353
    世界はバカであふれている
  17.   224354
    四字熟語はほとんど大陸からだろ

    中国ではない。
  18.   224355
    俺も意味から歴史関係とその言葉が作られた関係性を教えてやりたいけど英語のボキャブラリが無いのが悔しいわ
  19.   224356
    四面楚歌

    楚の歌を四方を囲んだ敵が戦意削ぐために歌ったたんだっけ?

    周りが敵だらけみたいな意味だったとおもうが
    でもこの状況で囲い突破した後に自害した項羽ホント好き

  20.   224358
    項羽は楚の人
    故郷の人が敵になってるってのがポイント
  21.   224363
    四面楚歌は日本の故事からだよ。本能寺の変からとられた言葉で間違いない。
    所属している政治結社(日本を憂いている団体)の先輩が言ってたから。
    項羽?知らないわ。中国は嘘ばかりついて日本をパクるのに必死だなw
  22.   224365
    漢字を単純にアルファベットに当てはめるやつが多すぎ。いい加減止めて欲しい。

    漢字は一つの単語とも言える。英単語二千語のスペル覚えるのと漢字二千語はさして変わらない。
  23.   224366
    四字熟語は日本で誕生して中国などの漢字文化圏に伝播したんだよね。
    四面楚歌も日本で生まれた言葉。中国の工作員がワケわからないこと
    言ってて草はえるわw
  24.   224368
    とりあえず、抱腹絶倒は万人にウケそう。
  25.   224375
    四字熟語は紀元前に日の本で生まれた言葉。間違いなく大和民族が漢字を発明してる。
  26.   224434
    四面楚歌は古代中国の故事成語だな
    楚漢戦争末の垓下の戦いで四方を包囲された楚の項羽が、包囲する漢軍の中から故郷の楚の歌が聞こえてきて絶望したという話
  27.   224597
    学生の頃に項羽と劉邦読むと漢文やらの理解に深みが出るよな。

Body



スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed001.jpg
JAPAN CLASS
そう、これがニッポンって国なんだヨ!
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


要望がありましたので

コメントに番号つけました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!