­海外反応 キキミミ

 

海外「15回も観てしまった…」日本の童謡『鬼のパンツ』の不思議な魅力に海外興味津々(海外反応)

海外「15回も観てしまった…」日本の童謡『鬼のパンツ』の不思議な魅力に海外興味津々(海外反応)

投稿者
シンプルな歌詞でキャッチ―なこの音楽を聴くと楽しくなるね
外国人が日本語がどれくらい理解しているかためしてみるのにもいいよね
難しい日本語を習得するために子供の歌から学べることも多いよね
ね、この歌は日本語がペラペラになるための道だよ



<英訳>:
An ogre pants is a nice pants
It's so strong. It's so strong.
It's made of tiger skins, tiger skins
It's so strong. It's so strong
It's not worn out after five years
It's so strong. It's so strong
It's not worn out after ten years
It's so strong. It's so strong

Let's wear, let's wear an ogre pants
You wear the pants, I wear the pants,
he wears the pants, she wears the pants
Let's wear together, an ogre pants



あはは、ついつい、15回ぐらい見ちゃったよ!




良いね!
いいものを教えてくれてありがとう!




トラのパンツのデザインはクールで、かわいい!




「はこう」ってどういう意味?虎は私が好きなパンツがありません




履こいうは『着よう』とか、「身に着けよう」という意味だよ




すばらしい!
今夜、寝れないかも




あ、これアニメの「鬼灯の冷徹」出てくる歌じゃない?




とっても騒がしい曲だね




歌はナイス、でも少し怖い




鬼だからよ (笑)




かわいい!




これから鬼のパンツをはくつもりだよ!




強いぞ ! ww




なんで、子供の歌を嫌いとか言う人がいるんだろうね?




パンツを履いていないトラの方が好きだけどね




エクセレント




そのサムネイル、ちょっと怖い




陽気で教育的だよね




これは、人生の訓示になるよ




?ハハ!好きだな
面白い中にも学びがあるよね




この音楽は、有名なイタリアの歌 "フニクリフニクラと同じメロディだね




これは人生の生きるヒントだね




https://www.youtube.com/watch?v=z99ajcyaeyo
Comments
  1.   227026
    このCGキャラが怖い。主人公の表情がディズニーみたいで好きになれない
  2.   227029
    フニクリフニクラによく似てる。アニメの主題歌なんですね。
  3.   227030
    >フニクリフニクラによく似てる。アニメの主題歌なんですね。

    というか元々フニクリフニクラの適当な替え歌が各地にあって、その一種をコミックソングにしただけ
    うちの所は「強いぞ強いぞ」じゃなくて「臭いぞ臭いぞ」だった
  4.   227031
    トラよ、お前狩られて皮剥ぎ取られるのにそれでええんか?w
  5.   227032
    初めてフルで聴いたわ。とざ~んれっしゃができたので~だれでも~のぼれる~♪が日本語訳のオリジナル?
  6.   227033
    ところどころ音程が俺の記憶にあるやつと違う…
  7.   227034
    これ童謡なのか?フニクリフニクラをコミックソング風に替え歌にしただけだったはずだけど若い子には分からないか。
  8.   227036
    いこういこう山一へ~の曲だよな
  9.   227037
    これ2Dの方は再生2000万越えてるw
  10.   227038
    そういえば足を入れるのが「履く」で手を通すのが「着る」なのかな?
  11.   227041
    代表的なカンツォーネだから世界中の人が知ってるよね。
    鬼のパンツにはイタリア人もびっくり!
  12.   227042
    イタリアの温泉保養地のCMソングだったはず。日本でいえばハトヤの歌みたいなもん(笑)
  13.   227044
    これってグンゼが勝手にフニクリフニクラに詞をつけただけで童謡じゃねーよ
  14.   227046
    今となっては
    Eテレ「おかあさんといっしょ」でも
    歌われているれっきとした童謡ですw
  15.   227047
    イタリアのフニクリフニクラを
    グンゼが替え歌して
    鬼灯の冷徹という漫画がネタにして
    それがアニメ化されて
    海外に輸出された結果
    誤解が生まれる←今ココ
  16.   227048
    ※227030
    なるへそ。よく判りました。ご説明ありがとうございます。
  17.   227051
    なにがグンゼだ知ったか
    メディア初出は田中星児だろ捏造コメip
  18.   227052
    ふにっくりふにっくらふにっくりふにっくら〜
  19.   227053
    初めてフルで歌詞を知ったわ。強いぞー強いぞーまでしか知らなかった。
  20.   227055
    起源捏造に見えることしないで欲しい
    小学校の頃習ったがちゃんと外国の曲だと
    教わったぞ
  21.   227057
    茶っきり節も元々は静岡鉄道の狐ヶ崎遊園のCMソングだったから、
    この唄も似たようなもんだな。
  22.   227060
    なんか顔に違和感ある。日本人が描く人物じゃないよねこれ。
  23.   227062
    ラムちゃんのパンツください
  24.   227066
    なんかこの3Dに生理的嫌悪感を覚える…
  25.   227068
    つうかフニクリ・フニクラの替え歌だしな。
  26.   227070
    元はイタリアの曲だっけ?
  27.   227072
    パンツは破れる前にゴムが駄目になる
  28.   227073
    登山列車ができたからだれでも火山見に行けるよ!
    さあ家族みんなで今すぐいこう!的なCMソングだよなフニクリフニクラ
    世界最古のCMソングとも言われてるな
  29.   227074
    ああ、鬼灯の冷徹で聴いたのか。
    どっかで聴いた記憶があると思ったよ。
  30.   227075
    唐揚げおいしくつくるならモミモミ~♪
  31.   227077
    あらためてみると動物愛護協会が飛んできそうな歌詞だな。
  32.   227080
    最近では本物を聞かないんだな・・
    勉強できないオレでも、昔はコレが日本のリズムでは無い事はわかったのに。
    本物を結構耳にしたからね。
  33.   227087
    鬼灯の唄だね。何かイタリアとかアニメ嫌いな反日がワケわからないこと言ってるな。
    世界に誇る日本アニメの曲が何でイタリアになるんだよ(怒)
  34.   227088
    ヤンッメッ、ヤンッメッ、エ、ゴッパヤンッメヤーン、
    ヤンッメッ、ヤンッメッ、エ、ゴッパヤンッメヤーン、フニックリ、フニックラ、フニックリ、フニックラー、
    エ、ゴッパヤンッメヤン、フニックリ、フニックラー。
  35.   227094
    カンツォーネで聴くと壮大でいい曲なんだよなぁ
  36.   227098
    >33

    釣り針でかすぎて飲み込めません><
  37.   227419
    ドゥーチェ ドゥーチェ 白タイツ〜

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


要望がありましたので

コメントに番号つけました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!