­海外反応 キキミミ

 

海外「これはある!」日本は皮肉を言わない文化?日本語と英語で外国人の性格が違って見えるあるあるに海外興味津々(海外反応)

海外「これはある!」日本は皮肉を言わない文化?日本語と英語で外国人の性格が違って見えるあるあるに海外興味津々(海外反応)

投稿者
日本語を話すとなぜ私の「性格」は変わるのか



ジョーイが日本語を話してると性格が違ってみえる
それは私だけでしょうか
彼は日本語話すときは違う人ですね
それって本当?
The Anime Manです
多くの動画を最近は日本語でやったりしています
他の日にやった絆愛クラブとかもそういう感じでやりました
でもみんなそういう風に思ってるのは面白いです
コメントで「性格」の変化について良く書かれてました
それについて話したいです

初めて観る人は私のこと全くしらないと思いますので紹介しますね
ネイティブの日本語を話して英語も話すバイリンガルです
両親も両方の言葉を話します
しかし学校で日本語を学んだことはありません
なので完全に独学なんです

あと、ユーチューバーですが素の自分を出してますよ
他のキャラとかを演じてるつもりはあります
これが本当の私ですよ
日本語を話してるときもいつもどおりです
でも気になることがあります

日本人の友達も私が変わってしまっていると言っています
両方の言葉で普通に話しているだけなんですけどね
日本語と英語で何か特別変化があるとは思っていないのです
確かにジョークとかの量は違うかもしれません
ではなんで気づかれるくらい変化してると言われるんでしょうか
一つは皮肉の部分かもしれないと思っています
私の父親とかが植え付けた気がします
日本語ではそういったことがないですからね
日本語ではできないっていっても良いです

英語をオーストラリアで学んで学んで日本に帰る訳です
帰ったときにはボンッとなるわけです
これの意味ってなに?
みんなオーストラリアではこれをやっています
日本では「」を使うんですね
でも日本には存在しないものです
話し方や雰囲気とかで皮肉を伝えているんです
皮肉は言うだけではないんです
日本では言うことや文章に気をつけています
相手を傷つけないようにです
日本には皮肉のようなものが必要ないのです
相手を傷つけるような文化ではないからです

しかし英語での動画にはこの皮肉が欠かせないのです
面白さを生み出すからですね
古い日本の文学とかでは皮肉についてみられるかもしれませんがそれだけです
みんなしっかりと私の動画をみていてくれて、違いをしてくしてくれています
それは嬉しいことです
それで日本の皮肉についても調べてみました
とっても興味深かったです

他の人も言語などで性格が変わることとかあれば教えてください
バイリンガルの人とかです
この動画で一番良いたかったのはみんなしっかり観ていてくれてるってことです
感謝を伝えたかったです
日本語で話すことも心地良いですよ
今回も観てくれてありがとうございました
ではまたお会いしましょう
じゃあね



ということは皮肉を物理的に表現するってこと?
ジョーイ、皮肉にまたなってるの?




私もこのことは本当に当てはまるわぁ!!
英語とセルビア語を話すバイリンガルでね
この2つの言語を話すときの違いは自分でも分かる
文法とかに違いはないんだけど、使う言語によって心地よさに違いがあるな!




日本人が丁寧で、不思議で、親切だもん




私は英語を話すときと話してないとき、それだけでも違いがあるよ




多くの人がイタリア語と英語を使い分ける人にも特徴があるの気づいたよ
イタリア語と英語で言葉を変えると、声が高くなることが多いんだ




バイリンガルとして言わしてもらうとさ
言語は文化を基盤としてるから、それを変えるのは難しいわ
英語は柔軟性があって、日本語は丁寧さがある
だから英語を話すときに皮肉的になるのはわかる気がするよ




↑多国語の混合によって性格が変わることが言われている動画があるよ
言葉が変わると性格がやっぱり変わるってね




↑トリリンガルの私としても全部同感するわぁ




アラビア語と英語、そしてスペイン語を話すよ
アラビア語のときは詩をよむようになって面白くなる
英語は明らかに面白おかしくなるし
スペイン語はとってもセクシーな感じがするだ
次は日本語を学びたいと思う
でもあまり時間がなくてね




↑スペイン人としてあなたの言うこと正しいと思うわ




カナダに住んでいて、英語とフランス語を話せるから分かる
言語を使い分けるときにトーンや話し方が変わるんだ




↑リトアニア語とポーランド語を話すときにも同じことが言えるわ
私自身が気づくくらいだしさ
少しだけど性格が変わるんだ




↑私も英語とフランス語を話すけどな
でも本当に変わってるって思ったことはないなぁ




↑うーん、、、、もちろん変わるだろうね
だってトーンや話し方が変わるわけだし
それが言語の違いの特徴でもあるしさ
フランス語を話せないとして、アメリカのアクセントがあるってのはありえない
わかるかな?




↑私の場合はロシア語とドイツ語だなぁ(笑)
ドイツ語では声音が暗くなってすこし強くなるんだ
ロシア語よりって意味でね
ドイツ語を友達が聞いたときに、もっと固い女に聞こえたらしい
ロシア語だと、ソフトでピュアな田舎娘って感じだったんだって(笑)




↑彼が言うことは私にも当てはまるよ
英語を話してるときはリラックスしてるように聞こえるみたい
でもロシア語やラトビア語を話すと怒ってる人にみえるみたいだね




ベンガル語と英語を話すときはまるっきり性格が変わるなぁ




うーん、これはとっても興味深いねぇ
ネイティブのデンマーク語と英語を話すけど全然変わらない
友達もそうやって言うからさ
だからあなたが日本語のときに皮肉的な話し方のせいで変わるってのは面白いわ




これって結構普通にみられることじゃん
私自身もそうだし、多くの友達も変わってるし




それについては研究がされてるの知ってるよ
違う言葉を話す人の性格が変化するっていう関連性はあるってね
私自体もいろんな言葉を話すけど変わってるから




https://www.youtube.com/watch?v=ASgsMDz17SE
Comments
  1.   252109
    おう、ふぶ漬けでも食ってけよ
  2.   252110
    でも「日本人は建前ばかりで本音を言わない」とか批判されちゃうんだよね
  3.   252111
    京都に行こうかw
  4.   252112
    日本語の皮肉がわかりづらくて理解できていないのか、
    日本人が外人さんに気を使って皮肉を言わないのか、
    そのどちらか。
  5.   252113
    確かにそうだ
    日本語を喋ってる方が落ち着いた雰囲気になって良い。
  6.   252115
    京都のアレは皮肉と言うより嫌味だろう
  7.   252117
    外人の皮肉はホントに腹が立つ。
    ほんで腹たつから半分シカトしてたら、やたらと機嫌とってくるし。
    最初から言うなや。
    まぁ外人だけに限らずこういう奴はどこにでもおるけど、、。
  8.   252119
    皮肉と言えば聞こえはマシだが、要するに上から目線のマウントだからな
    さぁいつでもマウントとってやるぞと相手をねっちょり観察する気持ちの悪い文化だよ
  9.   252120
    外人は言葉遣いなんかより
    モラルとか民度が悪いのは何とかならんかねww
  10.   252121
    ※252115
    海外の「いわゆる皮肉」も大体が嫌味だぞ。
    日本の皮肉は分かりにくいかも知れないな。言葉上皮肉かどうかは分からないから。
  11.   252123
    日本語の皮肉は雰囲気で伝える。同一文化圏に居ない人にこの雰囲気は伝わらない。
    一方、欧米的な皮肉は直接的な単語と文章。日本人がこれを聞くと攻撃されたように感じるから、ムカついて反撃するか、あるいは腹見せて降服することになる。
  12.   252125
    性格が変わるのではなく言葉を知らないだけ
  13.   252126
    イケズ
  14.   252127
    日本で皮肉を頻繁に言うやつはそれがたとえ痛快であったとしても
    性格に難ありと判断されるからな

    海外は「こいつ、言いよるわw」と受け入れる文化なのかもね

    そういえば欧米じゃ非常事態でもジョークをかますのを賢さの証としてるけど
    日本じゃ周りからフルボッコだな

  15.   252128
    欧米のは皮肉じゃなくてブラックジョークだろ
  16.   252133
    あら、いやですわあ
    たかだか百年ほどの歴史しかあらへん南半球のオーストコリアみたいな田舎で暮らしてはると、うちらのような千年の歴史で洗練されつくしたイケズのニュアンスは伝わりまへんのやねえ
    これはええ勉強さしていただきましたわあ
    原始暮らしの鈍感なお人らには綿に針くるんでも感じらへん、ふとん針に変えなあかん言うことですやろか?

    ちょっと熱いぶぶ漬けでも浴びて帰ってもらお思うときも、圧力なべで120度くらいに沸点あげておもてなしせなあきまへんのやろかねえ
    たいへんやわあ
  17.   252136
    実際俺も英語で話す時は語気が強くなるし断言的になる
    意識してるわけじゃないんだけど、不思議だよね
  18.   252137
    外国人に皮肉を言うなんてイギリス人くらいだろ
  19.   252138
    外人「日本は皮肉を言わない文化」
    落語(・・・)
    漫才(・・・)
  20.   252141
    ※252115
    京都の人は悪口言われるのも実は大好き。どちらにしろ京都以外は全て田舎者だと思ってるから。
    悪口言われるのは都会(首都)である京都への嫉妬の現れだと感じてる。
    だから、彼らに悪口を言うのはむしろ栄養を与えることになると吉本の芸人さんが言ってた。
  21.   252142
    普通に皮肉はあるが、言葉や文化の違いから通じてないってだけ
    あいつら漫画やアニメとか見ておきながら、何で未だにわからないんだ?
  22.   252143
    ・第三者が聞いて面白味がない内容
    ・相手に通じなくてマジレスしそう

    こういう皮肉は使わないよな
    海外ドラマとかの皮肉って大抵つまんない当て擦りばっかりでクスッと出来る要素がないので現実にされたら結構イラッと来ると思う
  23.   252145
    日本人なんて皮肉とか嫌味ばっか言ってるだろ
  24.   252146
    皮肉を言う国や地域はある意味都市文化が成熟してるところらしい。
    京都の人が皮肉を言うのも古くから都市だったが故に戦乱を何度も経験
    してきたからこそ。イギリスに限らずヨーロッパの人が皮肉っぽいのは
    やはり都市として戦争で何度も蹂躙されたがためなんだよね。
  25.   252147
    おい、動画。
    顔、何とかしろよ。
  26.   252149
    アメ「公」とかは皮肉だな
  27.   252152
    海外の皮肉は度が過ぎてるんだよなあ
    悪質な皮肉は冗談では済まない、それはただの嫌味や悪口でしかない
    笑いをとるのはいいが、悪口を言うのはどうかと思う
  28.   252153
    ※8
    眉をひそめて 手で鼻を抑えて、お前の体が臭いアピールをなにげなくやれば、日本人でもマウントをとれる。
  29.   252161
    ニホンゴジョウズデスネー
    って言ってやればこの外人も理解できるだろ
  30.   252165
    外国人のジョークに対しては「お前は嫌な奴だな」って返すのがベスト
  31.   252167
    これはわかる
    俺も大阪弁と京都弁のバイリンガルだけど大阪弁で喋ると馬鹿になるし京都弁喋ると意地悪になるもん
  32.   252168
    知り合いの京都人はいい人だけどナチュラルな毒持ちやなww
    でもはっきり言うから嫌いでは無い
    京都のおばちゃん達のは単なる嫌味
  33.   252169
    日本人は悪口を言わないとか皮肉を言わないという感想は、単にその人が鈍感なだけなんだけれどね。確かに単純、低級な受容体用の悪口や皮肉は少ないですが。
  34.   252171
    日本語で喋ってる動画見たら真性オタクでワロタ
  35.   252173
    「日本は皮肉を言わない文化」ではないけど。
    でも、こういう外国人の勘違いは歓迎したい。
    外人、特に白人の皮肉は、他人を不愉快にさせるだけだから、
    皮肉は忌み嫌われると思ってくれて日本では口を慎んでくれたほうが、
    周りの人にとっては都合がいい。
  36.   252174
    外人さんって浅い知識で日本を語りたがるよね
  37.   252176
    皮肉は悪口だと思ってる
    彼らはギャグだと思ってるみたいだけどね
    言われたほうは不愉快なだけだ
  38.   252177
    sarcasmもironyもまとめて皮肉って翻訳されるのが難点やな
    日本にあるのはironyで下品で悪意のあるsarcasmは存在しないでしょ
    これは対応する言葉がなくてわかりにくいお話やね
  39.   252178
    おいおい、京都は皮肉とか嫌味を言ってるイメージがあるけど
    実は違うんだよ。
    相手を傷つけないように、やめてほしい事をお願いしてるんだよ。
    「角が立たないように」って事。
    でも、しっかり自己主張しないと狭い京都では住みにくいからこその遠まわしな表現なだけで、嫌味でも皮肉でもなく、相手を思いやってる言い方なんだけど、京都以外の人間では通じないんだよね・・・
    高度なアサーションコミュニケーションなんだけど、通じない人にはわからないんだよ。
  40.   252179
    英語はデフォで、身振り手振りと抑揚をつけることが求められるからじゃねえの。
    表情もかな。やたら動くし。

    日本語はそういうのないから落ち着いて見えるってだけでしょ。
  41.   252180
    外国人の書き込みで
    日本でレストランの注文がなかなか来なくてイラついたから「素晴らしいサービスですね」と言ってやったら「ありがとうございます!」と返されて面食らった、日本人に皮肉通じないとかいうのあったけど
    日本ではそういうのは皮肉じゃなくて嫌味
    嫌味を理解できないわけではないが、まさか目の前の人がそんな嫌味を言うなんて思わない性善説なんだよね
  42.   252181
    >>252180

    性善説以前に、嫌味とわかっても、店側としたらそんな対応しかできんよ
    厄介な客には適当にあしらう対応が無難
  43.   252182
    日本で仕事してたら皮肉ばかり聞くと思うが
  44.   252187
    外国人の皮肉は、
    日本で言うと皮肉を通り越して「嫌味」の部類に入ってしまう。
    つまり、皮肉と嫌味の境界線が日本と外国では違う。
    だからゆえに、外国人からの皮肉は日本人に嫌悪感を与えてしまい、
    結果周りの日本人から煙たがられる。

  45.   252191
    「綺麗なべべどすなあ。なんや周りがぱあっと明るくなるような」
    「夕べもにぎやかどしたなあ。うらやましおす」

    ガイジンさんはこれが皮肉だと気づかないって、ホント?
  46.   252195
    皮肉って言葉があるんだからあるわ
    ただ攻撃する時に使ったりするから外人が面白がって使ってきたらあ?って思う率高い
  47.   252196
    皮肉も嫌味も言わないに越したことはない
  48.   252197
    ぶぶ漬け 何回出た?
  49.   252202
    日本人でも皮肉は言うよ
    でも外人みたいにスベるような皮肉をやたらと言うような事はしないってだけ
  50.   252203
    >日本で仕事してたら皮肉ばかり聞くと思うが
    それがわかるようになったのは、いろんな経験しておっさんになった証拠
    若い人は、皮肉だと気づいてなかったりするからな
  51.   252212
    英語だと皮肉が多過ぎる、日本語文化圏から見ると

    皮肉とか嫌味とか、根底は相手をバカにすることだから、最近の日本ではあまりみられなくなってるってのはあるね
    険悪になるからね
  52.   252255
    「人生楽しそうだね」
    これがケースバイケースで文字通り「人生エンジョイしてるね」にもなるが
    「そんな詰まらん事で楽しめて頭が幸せだな」
    にもなる
  53.   252340
    じじばば相手の話が通じない時だけ
    イラつき頂点で言語が地元民向けに切り替わるせいで
    お前の方言は怖いって言われる。
    標準語で幼児にも分かるように言い直すより
    若干差別用語入ってようが方言で言った方が通じるんだからしょうがない。
  54.   252473
    ※252212

    だから英語圏でポリコレが酷いのはそれかもしれん
    例えば黒人に対して「ワオ、君の腕たくましいね」と言えば
    黒人は「この白人は俺を能無しと見ているに違いない」と思い込む
    遠回しに嫌味を言う文化が根付いているから、賞賛の意味で言っても
    相手は皮肉なのかと誤解し、関係が悪くなる
    そもそも皮肉で壁を作っておいて欧米は寛容とか何のジョークだよ

Body



スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed001.jpg
JAPAN CLASS
そう、これがニッポンって国なんだヨ!
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


要望がありましたので

コメントに番号つけました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!