ツイッターパーツ
t

2014-08-27 (Wed)
外国人「なんで日本のアニメって西洋風の名前のキャラが多いの?」(海外反応)

海外ネットユーザーの素朴な疑問 「なぜ日本のアニメには西洋人の名前のキャラが多いのか?」
アニメは日本を代表する文化の一つである。美しいビジュアルと精巧に練られたストーリー、そしてユニークなキャラクターが多数登場するアニメ作品は海外での評価も高く、アニメを通じて日本を好きになったという外国人も少なくない。
しかし海外のアニメファンは、日本のアニメキャラの名前が外国人風のものばかりであることに対して違和感を持つという。ネット上では多くのユーザーがその理由について論争を展開している。

無論、日本のアニメでも舞台設定が明らかに日本と分かる場合は日本人の名前が付けられているが、なぜ日本の作品なのに日本人の名前が使われないことがあるのか、外国人から見れば奇妙に思えて仕方がないだろう。ネットユーザーから提唱されたいくつかの説をご紹介しよう。

1.日本人の名前を使うと、ファンタジー・SF系の作品の世界観があまりにも現実的になってしまうから

2.海外で放送する時、外国人視聴者がキャラの名前を憶えやすくするため

3.もともと西洋人をモデルにデザインされたキャラだから

4.作品内でキャラの人種を限定したくないから

5.日本人が潜在的に抱く西洋人へのコンプレックスの表れ

アニメはエンターテイメントであり、どのように解釈しようと最終的には見る者の自由である。制作陣がどのような意図でキャラを命名しているのか、いろいろと想像しながらアニメを見るのも面白いのではないだろうか。

69975ece39dae4052bc46e58cdc5c571.jpeg




全てのキャラクターが日本人や日本出身というわけではないからだろう エドワード・エルリックはドイツらしい場所で活躍しているのがいい例だ アニメや漫画は日本だけの話じゃないよ ストーリーはいろんな場所で展開するし、誰だってスターになれるんだ





↑自分もいつもそう思ってる だいたい知らない場所の話に日本風の名前をつけるほうが、わかってない証拠だよ





主人公の名前がボボボーボ・ボーボボ、なんていう変なケースもあるんだよ





これは別に日本のアニメに限ったことではなく、フィクション作品ではよくある話 自分が書くなら、何かかっこいい名前を漬けたくなるよ 北斗の拳なんかはマッドマックスをベースにした作品だけど、日本語の名前がたくさん出てくる それに新しい世界を舞台にした作品もあるしね 自分が見ているアニメには日本語の名前も多いよ 英語でない名前より英語の名前の方が覚えやすいけど





ナルト・ウズマキっていうのはラーメンのトッピングだってことは知ってる かまぼこみたいなもんでしょ





自分が好きなのはガンダムシリーズに出てくる名前 カタカナだと響きがクールらしい アスラン・ザラ、カガリ・ユラ・アスハ、ロックオン・ストラトス、アレルヤ・ハプティズム なんかどれも頬がぴくぴくしそうな名前だけど





↑いちばん言いにくいのはリヴァイブ・リバイバル





自分と同じ名前のアニメキャラがいるって結構興奮するよ





舞台設定とか、キャラの背景とかが関係するんじゃないかな 一つの漫画の中にいろんな国からきた人物が出てくるしね





ラブひな見てみろよ





同じ理由で、日本で飼われている犬の99%が日本語じゃない名前





アニメはあこがれの世界だから、現実の自分の残念な生活じゃないものを求めるんでしょ だからルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエールなんて名前がつくわけ





アニメキャラに日本語の名前がつかない最大の理由は、キャラが日本人じゃないからだよ





日本アニメにとって外国市場が大きいという理由はあるかもしれないね 西洋人の好みはちょっとシニカルだから、日本人のライターもそれに合わせて書いている プリキュアとかラブライブみたいに日本でバカ受けしたものが、海外では酷評されることもあるからね





アバターは白人だった? どう見てもアジア人だったけど





日本が欧米にあこがれているからだろう 特にドイツとアメリカ





この話が本当なら、日本人が外国嫌いっていうイメージは覆されるね 日本アニメはアメリカンコミックよりずっとオープンだよ





自分はアメリカ人だけどミドルネームが日本語なんだ 進撃の巨人ではすべてのキャラが日本語じゃない名前だし、ミカサだって苗字はアッカーマン でも日本人じゃない人物に日本語の名前がついている作品は見たことがないな





http://en.rocketnews24.com/2014/08/20/why-do-so-many-anime-characters-have-non-japanese-names/
http://www.japantoday.com/category/arts-culture/view/why-do-so-many-anime-characters-have-non-japanese-names
http://www.yukawanet.com/archives/4728790.html





 
1日1回応援ヨロシクお願いします!
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ピックアップ記事


ピックアップ記事

ピックアップ記事

| 未分類 | COM(83) | | TB(0) | |
コメント







管理者にだけ表示を許可する


ピックアップ記事

ピックアップ記事

ピックアップ記事

リンク