­海外反応 キキミミ

 

外国人「日本語で『ノー』の丁寧な言葉ってどんなのがあるの?」(海外反応)

外国人「日本語で『ノー』の丁寧な言葉ってどんなのがあるの?」(海外反応)

投稿者
「はい」というのがイエスの丁寧な言い方なら、ノーの丁寧な言い方もあるの?
「ううん」「いいえ」「いや」は知ってるんだけど 独学なもんだからどれが文脈に合うのか教えて

dasgsssga.jpeg



日本語でノーの意味を伝えるのは難しいよね 日本人ははっきりノーということはできるだけ避けているように思う 例えば、誘われた時に丁寧に断るときは「ちょっと」って言ったりするよ 「明日お昼を一緒に食べませんか」「明日はちょっと…」みたいに





↑こういうことあるね ちょっと頭を傾けて、「ほかに約束があるのわかるでしょ」っていうニュアンスで でも実は「行きたくないんだけど失礼な断り方をしないためにこう言ってるんだよ」って意味





↑投稿者
知らなかったよ 「ちょっと」っていうのは「待って」って意味だと思ってた それが否定の意味で使われることがあるんだね ありがとう!





↑「ちょっとまってください」は「待って」の意味だけど、「ちょっと」が動詞として使われてるわけじゃないよ ほかにも「ちょっとちょっと!」は「待ちなさい!」ってこと 英語でも、石を投げようとしている子供によくお母さんがhey!hey!って言うだろ あんなかんじ





↑日本語って受け身の言語だと思う 「ちょっと」っていうのははっきり「できない」と伝えるための丁寧な言い方 ほのめかすようなね 困った時にも、「ちょっと」ということでそれは困るということを伝えることができるよ





↑「ノー」と言うのを避ける言葉だよね 不満とか困難なことを示すのにも使うよね





「いや」っていうのもよく使われるんじゃなかったかな 相手の言うことを否定するんじゃなくて、違うよって示すために 例えば、「明日イタリア料理食べるよね?」「いや行かないことにしちゃったよ」





↑投稿者
「いや」と「ちがう」はどう違うの? 同じ意味に思えるけど





↑「ちがう」は軽い会話の中で使うと、相手の言葉を否定する意味 「いや」も「ちがう」も同じ意味だよ 「違っている」は「間違っている」の意味にも使うんだ 日本人は一般的に、「ノー」とか「間違ってる」と言わずに「ちがう」って言うよ





↑「ちがう」のほうが「いや」より強い感じがするね 意味は似ていてもニュアンスがかなり違うよ





↑「いや」「いや、~」で大きく意味が変わる 「いや。」「いや、ちがいます。」「いやです。」この三つは断固とした意思を示すんだ あまり抑揚をつけずに、絶対嫌だということを示すね 「いや~~、出来ないですね~」とちょっと伸ばして言うと柔らかい感じになるし、「ちょっと」と同じような雰囲気になるよ ややこしいけど、伸ばした言い方は日常会話で、固い言い方とは使う場が違う 伸ばして言うと、英語のGeeeとかI don't know…とかになると思う





↑「いやだ」になると強く否定する感じだよ 「僕とつきあってくれない?」「いやだ。」こうなるとちょっと胸にわだかまりが残るもの





単純に否定の言葉をはさめば丁寧な言い方になると思うけど 「熱いですか 熱くないです」「行きますか 行きません」「嫌いですか 嫌いじゃないです」というように





↑お笑いの番組で、ギャルにデートしようと誘った男が「むりむりむり」って言われてたよ





丁重に断る場合には、「きびしい」とか「むずかしい」という言葉も使えるよ 「明日4時に来られますか?」「それはちょっときびしい」 「もっと安いのはありますか?」「それはむずかしいね」こういう場合に大事なのは、そういわれるともしかしたら可能性はあるのかと思っちゃうけど、実は100%ノーだということ





日本語初心者の人に教えるべきじゃないかもしれないけど、日本人はよく、何かやろうというときにいいねと言っておきながら、具体的に決めようとするとノーって言うことがあるよ 例えば、「来週ランチに行こうよ!」「わあ、楽しみだね」「月曜日はどう?」「ああ、月曜日は良くないな」「火曜は?」「火曜は予定があって」「それじゃいつがいいの?」「ウーン…来週はダメかもしれないな、でもランチには近々行こう」自分は日本人じゃないから、日本人の方の返事の仕方はちょっと違うかもしれないけど、こんな感じ





↑LAではこういうのよくあるよ イエスって言いながら、その日は良くないとか都合が悪いとか そうやってできるだけ引き延ばすんだよね





否定語を丁寧にいうのは文脈によるよ
夕食をおごってくれてありがとう! いえいえ(いやいや)
日本語がお上手ですね! いえ、いえ、いえ
これはだめですか? 全然/ううん、いいですよ
手伝いましょうか? ううん、大丈夫です、ありがとう
アメリカ人ですか? 違います
生レバーは好きですか? レバーはちょっと…(悲しい顔をしながら)
コーヒーはいかがですか? けっこうです/いいです(手を振りながら)/いりません、ありがとう
金曜日に一緒に行きませんか? (顔をしかめながら)金曜日はちょっと難しいですね…





簡単なことだよ、日本人にはっきりノーと言わせなければいいんだ





↑日本人は相手を困らせないようにしつけられているからね ノーと言うことにさえ気を使うんだ





首を振りながら「ううん」と言えばいいんだよ、英語と同じ ただ「うん」だとイエスの意味だし、カジュアルな言い方だから職場では使わないね 友人や家族の間では使うけど





「いいえ、すみません たいへんです むずかしいです もうしわけございませんが、むりなことでございます」





http://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/2ebo4r/im_sorry_if_this_is_a_silly_question_but_in_the/
Comments
  1.   27915
    日本人を代表して言います。混乱させちゃってごめんよ…。
  2.   27916
    こう考えると俺たちはニュアンスの世界に生きてるな
  3.   27917
    源氏物語もニュアンスを読み取る力がないと理解出来ないからな
  4.   27918
    やめて、それ以上いけない・・・
  5.   27919
    結構です。
  6.   27920
    ( ゚ω゚ )  お断りします
  7.   27922
    空気読め
    ニュアンスでわかれ
    言わなくてもわかんだろそのくらい
    俺の目を見ろなんにも言うな

    てな国で本当にすんませんw
  8.   27923
    いやどす
  9.   27926
    建前と本音・・・
  10.   27927
    「丁寧な言葉」を知りたいんだよね?だったら「いやいや~」とか「ちょっと」はまずいんじゃないの。
    「厳しい」もあんまり丁寧じゃない…。「難しい」は確かに使う。
    「結構です」「検討します」「善処します」この辺りかなぁ…
  11.   27929
    検討させていただきます。
  12.   27931
    外人ならハッキリ嫌だって言っても外人だもんねーで角が立たない・・・かも。
    日本語上級者になりたいなら雰囲気で相手に伝えなきゃ。
  13.   27932
    申し訳ありません。どうしても外せない用事がありまして、非常に残念なのですがお断りさせて下さい。
    本当に申し訳ありません、この埋め合わせは近い内に。

    これがネイティブジャパニーズ。
  14.   27934
    あっ、いいねいいね(棒)。
  15.   27936
    今ならダメよ~ダメダメ で大概押し切れるんじゃね?
  16.   27937
    前向きに検討させて戴きます (こんなアホな話生まれて初めて聞いたわ)
    是非とも善処させて戴きます (お前の提案は馬に食わせたるわ)
  17.   27938
    日本人は、はっきりノーと言わないみたいな書き込みが多数あるけど
    YOUは何しに日本へ?を見てたら
    外人さんも同じだよな
    OK言いながら約束した日に、連絡無しでバックレまくり
  18.   27939
    「ちょっと…」は「ちょっと無理です…」
    の略なんだけどまあ分かりにくいよね
  19.   27940
    お断り申し上げます
  20.   27941
    遠慮しておきます。
    で、いいじゃん
  21.   27943
    そこ、らめぇ
  22.   27944
    関西特に京都は更に遠まわしになるという
  23.   27947
    この曖昧さをインパール作戦の継続の可否を問う場でさえ使用した牟田口廉也は間違いなく典型的日本人
  24.   27949
    申し訳ありませんが、お断りします。
  25.   27950
    日本は空気を読む文化だから
    これって一定の共通認識があってこそ成り立つものだから
    外国人には難しいよね
  26.   27952
    普通に考えたら
    お断りしますとかいたしますとかだろ
    京都人ならお茶漬け

    はい終わり
  27.   27953
    >OK言いながら約束した日に、連絡無しでバックレまくり

    それ単に嘘つきのクソ野郎なだけじゃんw
  28.   27956
    大変、申し訳ござませんが。【A】ご遠慮させていたただ来ます。
    Aには、今回は、ありがたい申し出ですが、などを入れる。
  29.   27958
    善処します
    検討します
  30.   27959
    ↑ごめん、たが多い、あとAには相手を気遣った言葉、もしくは
    無理な、理由を書く
  31.   27961
    「ちょっと・・・」は「ちょっと○○」を省略した形で
    要は○○の部分を察しろ、って感じかな。
  32.   27962
    言葉って難しいね
  33.   27965
    大丈夫ですぅ
  34.   27967
    ちょっと逸れるけど、接客だと、出来ません→出来かねますとか否定する形を使わないようにしてるよね。
    京都は、考えときますわ=NOだよねw
  35.   27973
    いや…やめて…そんなの無理…絶対…無理…はぁはぁ
  36.   27974
    んーちょっと考えさせて
  37.   27976
    お断りします
  38.   27978
    え?何かおっしゃいましたか?(突発性難聴
  39.   27979
    つまり日本人は察してちゃん文化ってこと
    察して女がめんどくさいように、外人にとって察して日本人はめんどくさいだろうね
  40.   27981
    何か読んでるだけで、難しくて頭痛くなってきた・・・

    俺、日本人じゃないのかもwwwwwwwww
  41.   27985
    外人さんの場合、
    『納豆食べれますか?』→『違います』
    とか言いそうだからNOでいいよw
  42.   27986
    日本人めんどくせえな!w
  43.   27987
    割と一般的なのは、「結構です」かな。
    でも、悪徳業者とかにやられるからお勧めできないかw
    あとは、「遠慮します」とか。
    もっと強調したければ、「お断り致します」かな。
    ただ面倒な事に、単体で使うと今一つ失礼な感じがあるから、その前に付ける言葉が重要だよね。
    「お誘いは嬉しいけど、今回は遠慮しておくよ」
    …みたいにさ。
    この回りくどい感じが、外国人には理解し難い部分かもしれないw
  44.   27989
    「行けたら行きます(行かない)」

    これだろ!
  45.   27994
    大変遺憾です
  46.   27999
    1. 時期尚早です。
    2. 前向きに検討致します。
    3. 御意見は頂戴致しました。
    4. 即答は致しかねます。
    5. 回答する立場に御座いません。

    そんな所でしょうか?
  47.   28030
    読めば読むほどわからなくなってくる。これがネイティブが慣れによって学習したケースの弊害か。理由づけしないで覚えられてしまったがためにわからなくなる。
  48.   28031
    とてもよいお話だったのですが、
    この件はなかったということでひとつ・・
  49.   28032
    >『ノー』の丁寧な言葉

    御ノー (読み・おノー)
    ”Oh No!”という口語は非常に近かったりする
  50.   28033
    「やめて下さい!私には主人がいます!!」
    弘美は内側から溢れ出す欲望を悟られないように語気を荒げて言い放った。
  51.   28034
    日本人だと通用する読む能力に依存した会話も
    外国人には伝わりにくいね
    ハイコンテクスト文化だから諦めてくれって感じだな
  52.   28035
    いいですよー(手をふりながら)

    肯定と勘違いしやすいが、これ否定
  53.   28036
    「行けたら行くね〜(^.^)」
    はいはい1名予約取り消しっと(ーー;)
  54.   28043
    断られる事を想定せずにw自分のやりたいようにした事を断られるとショックを受ける…
    この感覚が理解できてないんだろうなぁ。自分本位。

    イエスノーは「是否」
    嫌は否定よりも「好悪」
    是否の否定である「NO」に傷ついちゃう事もあるって英語の文化がめんどくさいわーw
  55.   28048
    難しいかな
  56.   28064
    遠慮させてもらう
  57.   28068
    「ちょっと」は「少し」の意味です
  58.   28073
    だめよ~ダメダメ
  59.   28082
    うーんでもアメリカやフランスとかでもハッキリせず婉曲にことわったりすると思うんだけど
    映画なんかでもその日はちょっと…みたいな言い回しよくあるし 
    そういうのの察しが悪い奴が友人に呆れられるなんてシーンも見かける
  60.   28097
    御勘弁!
  61.   28122
    ですね〜つければなんとかなる。
    無理ですね〜
    行けないですね〜
    最悪
    NOですね〜でもなんとかなる
  62.   179595
    >京都は、考えときますわ=NOだよねw

    そう。
    あと「主人に相談しておきます」もNOだね。
    だけどコレが通じなくなってきてるんだよ。
    「先日、考えておきます(相談します)とおっしゃってたので」って再度勧誘の電話がかかってくるようになった。
  63.   284684
    おまいら、なんで強姦魔が辞められないか知ってる?
    経験者から聞いた話なんだが、レイプしようとすると大抵の女は始めは嫌がるんだが、
    暴れて疲れるとほとんど身動きも出来なくなる。もう好きにして状態になる。
    そして驚く事に、女はレイプされるともの凄く感じる。普通にセッ○スした時よりも、
    比べ物にならないほど激しくイクらしい。痙攣してイキまくる。だから通報できない女が多い。
    大抵の女性はレイプされるとありえないほどの快感を覚える。
    それは大量のアドレナリンとドーパミンが順番に分泌されるからである。
    吊り橋効果と似ていて、レイプ魔に襲われて恐怖を感じた時に、
    アドレナリンが大量に分泌され生理的に極度の興奮状態に陥る事により、
    自分が恋愛をしていると脳が錯覚して、脳が快感を与えるドーパミンを分泌してしまう為、
    体が快感を覚えて反応し、挿入からしばらくすると、
    膣が充血する事で、クリトリスや膣内の性感帯が過敏になり、
    膣が刺激される度にピストン運動にあわせて脊髄反射で腰を振ってしまったり、
    痛みに対して悲鳴を上げるように、快感に対してよがり声をあげてしまうわけなのです。
    女性というのは、そういう風に出来ているのだそうだ。
    だから強姦はクセになってしまうのだそうです。ついでに言うと、
    強姦被害者がよく自殺なんて話があるが、あれは強姦されたことが嫌で死ぬわけではなく、
    強姦されて激しく快感を覚えた自分の体に嫌悪して死ぬのだそうですよ。
    ちなみにこれは知り合いの弁護士が連続強姦魔から聞いた話です。
    強姦魔の話では、強姦をするときに女性が自分が感じてしまっている事への戸惑いと、
    快楽に身を任せる表情とが入り混じってたまらないと言います。
    どんな美人でも最後には泣きながら自分から腰を振るそうです。
    嫌だとは思いながらも体は感じすぎてしまい拒絶できない。むしろ自分から求めてしまうそうです。
    強姦魔によると、美人が泣きながらも苦悶の表情で、「イク」と言うのがたまらないと言います。
    一度知ったら誰であろうと絶対に辞められるわけないとも言っておりました。
  64.   288681
    Yo!エッチしてる?
    じゃねぇんだよw
  65.   294306
       ∧,,∧ 
     ミ,,・∀・ミ小6からエッチしてるが質問あるか?
    @ミ_u,,uミ
  66.   316290
    イベントなんてなんだってセッ○スだろ
  67.   323631
    山尾「愛知県民の税金でセッ○スしまくってガソリンで小遣いゲットだわ」
  68.   326643
    キメセクの経験を生かしてすっごいセッ○スしてくれそう
  69.   326875
    テレビ業界って歪んだ性癖のホモだらけだからな
    取材なんて単なる口実でセッ○ス相手漁ってるだけだぞコイツら
  70.   362718
    セッ○ス関連では元カレだけでなく風俗経験も疑った方がええで
  71.   365558
    服部直史は歯にチップを埋め込む変態元歯医者でチンポを出す露出狂の変質者で
    大阪府池田市井口堂3-4-30-401に住む精神病院に通院する精神障害者だで
    大阪府豊中市永楽荘1-3-10-103はゲイバーに転向!こわもてでオカマだで
    吉川友梨ちゃんを誘拐殺人して十三放火庄内放火門真放火したでえ  
    患者を拉致して性的いたずらするので気を付けるでえ  ウンコ食べだすwww
    エイズに感染した腹いせに麻酔と言ってエイズの菌を塗った針を注射してくるでえ
    頭がおかしくなったと近所で有名なヤクザの服部直史!!
    暴力団組員になった服部直史はクレームの電 話 にもチンピラのように悪態をつく
    服部直史はエイズに感染してるのでキスしてちンポをしゃぶる痴女になるので要注意!! 患者を切りつけたり殴ってくるので気を付けるでえ!!
    森伸介は神戸バイオ 教 育 セ ン ターで女講師に女装してなりすます変態オカマでペットに 盗 聴 用チップを埋め込む変態獣医で飼い主の盗聴をしてゆすりや肉体関係を強要してくるでえ
    98年に伊藤明子さんをストーカーの挙句フラれて殺したでえ ロス疑惑の三浦和義並よおー 1976年6月14日生41歳
    ワテ自身も書かないとフェアではないので懺悔します!わて藤井恒次は大阪駅置石事件や
    飛び込ませて3人殺しでお尻におもちゃのチンポを入れて愛撫する変態オカマで2㎝のポークビッツみたいなチンチンを出して
    女性に見せびらかすが笑われます!姉美千子はアジ化ナトリウム事件、母房子はトリカブト事件、
    父見真はグリコ森永事件やったでえ 1977年12月24日生39歳で運 転 免 許 証番号639606653270 平成8年10月15日取得だで
    西鉄バスジャック事件のネオ麦茶はワテ藤井恒次がやりました。よく森伸介と大垣垂井姫路東京で窃盗放火強姦1000件やったでえケケケ
    年齢顔名前偽証は当たり前だで 0582751590に掛けて話しかけるとピーとなってる間ワテにじーっと聞こえてるでえ  
    アトピー重症フランケンシュタイン顔のにらみつけた顔で153㎝ガリガリ幼児体型 だで 
    たち森伸介にアナルセッ○スしてもらってエイズに感染してるけど薬がよくてまだ生きてるでえーー彼氏募集中!!
    ドМのマゾの恒次だで!もっとぶってーぶってー感じるーー!!の藤井恒次だで!
    1歳の時に母親にロッカーに 捨 て ら れたで  3歳の時に裸で両手縛られて吊るされてこん棒で殴られてたでえ
    「うちの子は芸能人なの!」と母親が24時間藤井恒次の部屋の中の状況(オナニーシーンやふろ場やうんち出してるシーンや普段のシーン)を
    隠し撮りして中継を同級生に見せてたでえ
    虐待よお――だんだんいじめられるのが快感になっていくでえ  誰かいじめてくれーーー
    ★アタしたちゃバラし隊だよ!藤井恒次の 口 癖 「おっぱい見せてあげるわー」
    藤井恒次あるいは仲間森伸介が
    ボイスチェンジャーで女の美声で言ってるんだよ!あんたらも騙されやすいねえ~~~ 「わかるっ!わかる―わかる―」が
    口癖の美声も森伸介か藤井恒次のボイスチェンジャーだよ!!
    漫画の源静香の母ちゃんに似た容姿で大きい女(173cmぐらい)は森伸介の女装だよ!!!
    こいつら藤井恒次と森伸介が女装姿で女子更衣室入りびたりだよ!!更衣室の 女の裸を隠し撮りして店に売りさばいてるよ!
    放ったらかしにしちゃダメな奴もいるんだよねえーーお宅らお坊ちゃんお嬢ちゃんなんだろうけどさあ、痛めつけないとやり続けんだよ! 藤井恒次を捕まえなよ!
    なあ14歳も納得いかねえよ!置石の元祖だからよお藤井恒次は!!0584223380かな?0582751590か09044348128かな?
    着信拒否で逃げてるよ藤井家みんなwww 岐阜県不破郡垂井町垂井2112-1だよ実家は!岐阜市に潜伏らしいよ藤井恒次は!!
    母親の房子は和歌山毒入りカレー真須美に似ててそれがいるよ実家に!! 偽善面で岐阜に居座るな!
    藤井恒次森伸介服部直史は三浦和義軍団!!「かずみーかずみ―」を思い出すなーー 森伸介も伊藤明子さんを病死偽装殺人やったなーー
    どういうトリック使った? 電磁波攻撃か?90年代からあったんだな!伊藤明子さんの葬式でお前森伸介、色男風に化 粧 し てたな別人みたいにーーーなぜ?
    その後鼻を整形して女装しながら北海道に逃亡!!
    おまいら三人とも書き込みを名誉棄損として訴えてないのが確かだよ!!書かれてること全部真実でいいな!
    藤井恒次は大阪駅置石事件の直前直後キチガイのようにわめきうめき声を張り上げている(目撃証言あり)!!
  72.   369480
    セッ○ス気持ちいいのに子供できちゃうのマジで欠陥だよな
  73.   373400
    なんか男より女に話しかけるから、男とつるまないな
    とにかくま○こやわ
  74.   375235
    もしかすると、これは居なくなってから何かが起こったという発想を
    捨てるべきかもしれねえな?

    一緒にいた17人の中にガチのホモロリが居てち○こ触られて
    怖くて逃げてたのかもしれねえ!ホモロリならまだしも可能性としては
    ホモロリ近親相姦だって可能性を考えねえと。BBQによって心の魔界の扉が
    開いたのかもしれねえ!
  75.   391798
    ズルムケよりチンコでかいし気にしてないわ

    モトカノ達のリピート率がパないわ俺の仮性ち○こ
  76.   402816
    リベラルは、男女関係にも寛容なんだよ。
    だけど、一晩一室に篭ってもセッ○スはしない。ダブルベットとソファーを使い分ける位に。
    かと思えば、家族だ国家だ枠組みで縛られるのが大嫌い。
    お金だろうがプリカだろうが皆一緒。ビビンバみたいなグチャグチャ丼が好き。

    そんな感覚を持った同類項が多数居るのが愛知7区
  77.   411978
    日本は男女平等!なら閣僚くらいは男女同数近くにはしてみせろや
    ま○こは能力ガーってそれ差別だよなぁ!?
  78.   425431
    じゃあお義母さんとセッ○スしてくるからゆっくり休んでね
  79.   427315
    覚せい剤って別にシャキッとするために打つわけじゃなくて
    打った状態でセッ○スするとめちゃくちゃ気持ちいいからしてんだぞあいつら
  80.   438661
    オトナま○こ ジャップスイーツ
  81.   447686
    異常性癖






    死体にセッ○ス快感を覚えた異常者
  82.   459275
    以前に一度、競泳水着を着てエッチをするAVを見た時に競泳水着がすごくエッチに見えて、それ以来部活で競泳水着をていることが時々ものすごくイヤラしい格好なんじゃないかなって思っちゃって、
    男子やコーチもそんな風に見てるのかなって考えると、なんだかすごくドキドキします。
    あと最近、男子部員の股間がばかりが気になって部活の練習に集中できないんです…。私って変ですか?

    (書き手・奈倉清孝)

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!