­海外反応 キキミミ

 

海外「これは外国人には理解しにくい…」日本特有の『内と外』の文化に海外興味津々(海外反応)

海外「これは外国人には理解しにくい…」日本特有の『内と外』の文化に海外興味津々(海外反応)

投稿者
日本人を理解するうえで、とても重要なコンセプトがあります それは、「内」と「外」
「内」という漢字はinsideとかhomeということで、家族とか同僚、学校の部活仲間などをさします 「外」とはoutside つまりお客様や知り合い、知らない人などのこと



人間関係の距離って、人によって違いますよね? その人は自分にとって「内」か「外」かは、日本人でも人によって違います 単なる知り合いでも「内」だと感じる人もいるでしょう おおきな泡を連想してみてください その中に入れたいと思うひとは、「内」です
ぼくはカナダに2年間留学していましたが、日本に戻ってきたとき思ったのです 日本人は、相手が「内」か「外」か、会った瞬間に無意識のうちに判断していると そして相手の扱いを変えるのです

日本に住む外国人は、だいたい「内」ではなく「外」の扱いを受けています 少なくとも、最初のうちは 日本で長年暮らした外国人と話すと、自分はまだ完全によそもの扱いをされているという人が多くいます あ、ひどい扱いをされるってわけじゃないから心配しないでね むしろ逆 丁寧に、持ち上げて、ときには特別扱いすらされるのです 気分はいいでしょう、でも「自分は同じグループにいる」という気はしないものです どういうことかって? 3つのことを覚えておいてください

1.本音と建て前
これは聞いたことがある人もいるでしょう 正直な気持ちと、口当たりのいいことを言うけど実は嘘ということ 日本人は「内」のひとにしか本音を言わないと思うでしょう 「外」のひとには建前を使う でもからかわれたり、ちょっと悪口を言われたりしたら、相手は自分を「内」だと思っていると思ってください 

2.連帯責任
チームのなかのひとりが失敗したら、そのチーム全員の責任だということ ぼくは高校時代サッカー部に居ましたが、チームメイトのひとりがいつも遅刻をしてきました 彼はあるとき大事な公式戦にも遅刻してきました もちろん監督は大激怒 なんと、チーム全員に罰を課したのです チームメイトは全員、坊主頭になりました もちろん僕は納得がいきませんでした でも同時にこう思ったのです 「ぼくはこういうことは絶対にしないぞ」と ぼくが悪いことをすれば、チームメイトに迷惑がかかる そんなつらいことあります? みんなに文句を言われるだけでなく、自分のなかに罪の意識も残ります でもチーム内のルールは徹底されました
この「連帯責任」という考え方は日本社会でよく見られます とくに学校でね すごいストレスだし、個人の自由はありません でも社会の秩序を守るために、この考え方はとても力を持っているのです 日本が安全なのは、人々のモラルが高いからではありません 周りのひとに責められるのが怖いだけなのです

3.卑下する
これは日本でよくあることです 何か褒められると、日本人はすぐ自分を卑下します 自分を見下すような、嫌っているかのような それ自体はままあることだとしても、おかしいのはほかのメンバーも卑下するということ つまり「内」の人間のことを話す時に、卑下するわけです 家族や同じ会社の人間、クラスメイトなどのことをね 例えばパーティに出ていて、妻が隣にいるとき 誰かに妻を紹介しようとして「妻です、ふつつかな嫁ですがよろしく」などという言い方をします なんでそんなことを言うんだ? と思う人もいるでしょう 自分の妻を侮辱するなんて でも日本人にとっては当たり前のこと 自分を下げることで、相手への敬意を増すというやり方です 「内」の人間を「外」の人間に会わせるときには「内」の人間を卑下するのです 自分だけじゃなく、「内」の人間は全部そうですね

わたしは日本に住む外国人に、日本人とまったく同じことをしてほしいとは思っていません 欧米にはない文化なのですから 納得いかない、そんなことしたくないというのは理解できます ただ、日本人が基本的に持っている「内」「外」という概念を理解してほしいのです それが分かっていれば、日本での生活はもっと楽になるでしょう 日本で会いだって見つけられるかもね



東京に行ったとき、ものすごく丁寧に応対された 自分の日本語は通じるレベルではなかったのに だから一生懸命感謝の気持ちを示そうと思った




これはコミュニティ意識と呼ばれるものだよ いまのアメリカではなくなってしまったものだ




日本文化を理解するためにはこういう動画が必要だね ありがとう




欧米社会でも、ある程度のつきあいの友人関係ならお互いにけなしあったりからかったりすることはあるよ




日本文化ってクールだな




おかしなコンセプトだよ




これはまさに、外国人が日本についてなかなか理解できないところだと思う なかなか慣れるものじゃないけど、理由が分かっていればかなり役に立つんじゃないかな 自分はもう変だとは思わなくなったよ




これはとても参考になった いつか日本へ行きたいと思ってるから、これを理解しておけばかなりいいかも




これは役に立つよ ありがとう




「内」を卑下するという考えはもともと中国にもあったんだよ 日本で自分のことを差す「奴」っていう字があるだろ あれは奴隷とか召使の意味なんだ 中国共産党が文化をめちゃくちゃに壊してしまう前は、中国でも自分の息子を「汚い犬」って呼んだりしたんだよ いまではもうそんなことはなくなってしまったけど




日本人大好き




卑下ね 中国語にも同じ考え方があるけど、そっちの方が難しい気がする




どこの国へ行ったって、移住すればよそ者扱いをされるもの 移民となればまともな扱いをされなくて当然だよ




日本独自のコンセプトを教えてくれてありがとう




これは勉強になった 自分が体験したことをちゃんと理解できた気がする




日本にこういう文化があるとは知らなかった




すごくよくわかる! 日本人がワールドカップで試合後にスタジアムの掃除をしたことも、友達にうまく説明できなかったけどこれならわかりそう




本音と建て前っていうのは聞いたことあるけど、今回その意味がよくわかった




こういうのもっと見たいな




これは面白い そんなコンセプトがあるとは知らなかった




これでわかったよ、なぜ夫のいとこたちがわたしをよそ者扱いするのか 単に嫌われてるのかと思ってた




https://www.youtube.com/watch?v=xUN3AVsybsY
Comments
  1.   258609
    こんなやつこそアカウント剥奪しろよ
  2.   258610
    例によって また
    のび太が
    自分の主観を
    「日本人代表」づらして語っているんだがw
  3.   258611
    ちょっと誤解を与える動画だねぇ
    こういう動画やwikiもだけど、わりとそのまま信じちゃう人がいるからなぁ
  4.   258612
    >日本が安全なのは、人々のモラルが高いからではありません 周りのひとに責められるのが怖いだけなのです

    周りが責めずに放置してる方が異常だし安全じゃないのが怖いから
    安全を維持するために努力してるんだよ
  5.   258613
    アフリカのドゴン族などの原始的な生活をしている民族には当然ある意識だよ。
    カルロ・ギンズバーグなどの文化人類学の本を読むとよく理解できる。
    部族から逸脱したら即死亡を意味するからこそなんだよ。日本でも村八分
    という言葉がある。日本人は中国人や韓国人と同じアジア人つまり
    モンゴロイドではないとネットでも執拗なまでに否定されてるからね。
    アフリカのドゴン族と同じシステムを持つ点からも日本人はネグロイド
    つまりアフリカの黒人に属するのだと言える。
  6.   258614
    顔出しユーチューバーって正直気持ち悪いのしかいないのは何なの?
  7.   258615
    ※258614
    匿名で嘘ばかり書き込む卑怯者よりは数万倍立派だと思うよ
  8.   258617
    「ウチの妻はふつつかものでして」なんて今時言わないし、言ったとしても夫自身の謙遜の場合に限られる
    こんなの単なる定型文で、相手が「いえいえ、素晴らしい奥様ですよ」と返すのとセットだ
    このやり取りが日本の建前ってだけだろう

    だいたい悪く言われたら「ウチ」ってwwww
    「親しき仲にも礼儀あり」という言葉も知らんのか
  9.   258618
    モラルが高いわけではないってww
    じゃあモラルってどうやって育てられていくと思ってんだろ
  10.   258620
    謙遜と卑下は違うってのと、何で卑下だと感じたのか。
    この人はトータルで日本のプラスになる事を言わないし行動しないよね
    異性として嫌いかな
  11.   258621
    またこのニセ日本人か
  12.   258622
    モラルが低いってとこに過剰に反応するネット民気持ち悪い。日本は良くも悪くも全体主義的なんだよ。個人的なレベルで人権意識やモラルが身についてるかというとそうでもない。赤信号みんなで渡ると怖くないの精神で振り切るときには張り切ってしまう。
  13.   258623
    内と外の文化wがあるのは朝鮮だろ
    日本にそんなもんねーよ
  14.   258625
    情けは人の為ならず
    「人に情けを掛けておくと、巡り巡って結局は自分のためになる」

    これが根底にあるからだよ
  15.   258626
    治安がいいのはモラルが高いからではなく他人の目を気にしているから?
    満点の正解ではないよねこれ
    「自分がされて嫌な事は他人にしてはいけません」という躾の結果もあるでしょう
    そこに「他人の目」云々は関係ない
    そりゃそうだよね、と言う納得があるだけ
    何でしてはいけないの?と聞かれればお互いに気持ちよく過ごすためとしか
    ACの瀬戸物と瀬戸物CM見りゃ分かるだろ
  16.   258627
    ※258622
    赤信号の下りは「人による」としか
    注意すれば素直に聞く人も案外多いと思うよ
  17.   258628
    動画見てないけど韓国人のウリとナムの事を言ってんじゃねぇだろうな
  18.   258629
    悪意ある動画だね
  19.   258630
    うーん
    さらっとしか読んでないけどこの人が言ってるのウリとナムの価値観に近いような気がする
    周りから責められたくないと言うより迷惑を掛けたくない迷惑掛けたら申し訳ないの方が強いと思う
    それに現在の日本人は集団主義から個人主義に変わりつつあるしその中でモラルを保ってるんだからやっぱりモラルは高いと思います
  20.   258632
    こいつホントに日本人?
  21.   258635
    471 件のコメント
  22.   258637
    またこいつか
  23.   258638
    「謙遜」と「卑下」の違いがわからない日本語の不自由な人による解説
  24.   258639
    いや~、欧米人の本音と建前の方がえげつない時あるやろ
  25.   258640
    定型文の一部を切り取るから変な意味に聞こえるのでは?
  26.   258641
    ※258613
    頭大丈夫か?
    中国にもあったって言ってるだろ
  27.   258645
    ※258621
    しっかりした証拠をお持ちなんですか?
    ぜひ教えてください
  28.   258651
    こいつが日本代表だと勘違いされないか心配
  29.   258654
    >日本が安全なのは、人々のモラルが高いからではありません 周りのひとに責められるのが怖いだけなのです

    はぁ?迷惑かけた相手が困ることも想定してるから、必然的に秩序が保たれるんだろうが。
  30.   258655
    ※258651
    いや、そんなことを訊いてる訳じゃなくて彼が日本人になりすました偽者だと
    いう証拠を教えてくれと言ってるんだよ。それだけでいいんだから早くしろよ。
  31.   258656
    ※258651
    何も難しいことを要求してるわけじゃない。自分で書き込んだ以上は
    根拠を示さなきゃダメだろ?早く証拠を見せてくれと言ってるだけだ。
  32.   258664

    >こんなの単なる定型文で、相手が「いえいえ、素晴らしい奥様ですよ」と返すのとセットだ

    >「謙遜」と「卑下」の違いがわからない日本語の不自由な人による解説

    このへんに尽きるよな
    しかもこいつの外国人観は北米やオーストラリアの歴史の浅い拒否感に同調するように切り貼りまでしてるし

  33.   258666
    ※258664
    そんなことはいいから彼が日本人ではない証拠を示してくれ。
    何回言わせるんだよ?日本語が読めないのか?
  34.   258668
    一方で謙遜と卑下の区別が出来ない日本人が多いから
    よく日本人は日本を罵倒するんだな
  35.   258670
    あぶねー。いつもサムネのフォントだけしか写らないからこいつの顔を見ることなく済んでるのに今回は1/3くらい見えちまった
    てかいい加減この衝撃的にキモいやつが日本のこと語るのやめさせろよ
  36.   258671
    卑下って。
    謙虚、謙遜とか他に言葉はあるだろ。
    それと、連帯責任があるから個人の自由がないってアホか。
  37.   258672
    >これはコミュニティ意識と呼ばれるものだよ 
    >いまのアメリカではなくなってしまったものだ

    まあイギリス人が多い時代だったら理解できたかもな
    名前忘れたけどイギリス人が日本人と同じく「内」と「外」に
    近い文化が昔あったことを教える動画を見たことがある

    と言うのもイギリスは貴族階級と労働者階級に分かれており、
    労働者階級でも産業革命時代は成り上がり者が多かった
    そんな訳で成金は同じ労働者階級の前では自分を卑下し、
    貴族階級の前では建前を使って気に入られようとしていたらしい
    つまりイギリス人が言いたいのはどこの国にもこういう文化があり、
    よく外国人は日本は変だ、変わっているとバカにするのは自分たちの
    マイナス面を認めたくないからそう言っているんだと
    どんなに本音で話そうとする奴も目の前にマフィアのボスや大統領が
    いたら本心を隠そうとするのは人間として当たり前で、日本人の場合は
    イギリス人から見ると少々やりすぎだと言っていた
    特に相手が年上だからという理由で上司でもない人にそこまで
    敬語を使うのは、今の欧米じゃあまり良いとは思われていない
    だから日本人はやたら相手の年齢を聞きたがるのは年齢が
    自分よりも上か下なのかを決めたいのではないかと推測していたな
    ちなみにイギリス人やアメリカ人は英語の使い方で貧困層なのか
    分かるらしく、あと「自分はこういう肩書きなんだけど」で自分の
    身分を明かして、上か下なのかを決めるのは日本人と同じらしいね
    特にアメリカ人は肩書きでマウントを取る奴が多いらしい
    俺はハーバード大学でMBAとった、フットボールで全米代表、
    ツイッターのフォロワー数を自慢して、以下に相手よりも優れるのか
    誇示するので、イギリス人はそういうアメリカ人は「お前が何者だろうと
    俺はお前に興味がないんだよ」と冷たく突き放すのが多い(笑)
    日本人と違って高学歴や年収を自らアピールするのはアメリカ人と
    中国人に多いので、それは自信のなさの裏返しなのかもしれない
  38.   258674
    公私の区別がきちんとあり秩序を保つ事が悪い事なのか?
    外国人がいくら敬虔な宗教に基づく道徳観があろうとも社会には銃が氾濫し暴力と無秩序と詐欺と盗人らが溢れてるじゃないか。
    自分たちにできないことや理解出来ない事が日本人らに「当たり前」のようにできていてるからといって、それを「おかしなことや窮屈なこと」のように貶め括ろうとすのはよくない。
    人間は謙虚を忘れ学びを怠るとろくなことはない。
    逆に劣等感や優位差別意識の現れのようになってしまうぞ。

Body



スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


要望がありましたので

コメントに番号つけました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!