­海外反応 キキミミ

 

海外「日本人と交流しろ!」日本に住んで5年目なのに日本語が上達しない外国人に海外関心(海外反応)

海外「日本人と交流しろ!」日本に住んで5年目なのに日本語が上達しない外国人に海外関心(海外反応)

投稿者
日本に暮らしてもう5年になるけど、ぼくの日本語はまだ全然だめだ だからぼくに日本語を使えるようになるコツなんて求めないでほしい 娘のほうが上手くらいなんだから 漢字の読みは小学生3、4年生程度 書く方はまったくだめ だからぼくのやり方は「やってはいけない方法」としてなら使えるよ



今回はなぜぼくが日本語ができないかについて考えてみよう 英語が母語の人間にとって、日本語は難しい 数年前、あまりに日本語ができなくて困ったぼくは本当に落ち込んでいた 新聞も読めない、買った商品の材料もわからない 雑誌だってもちろん読めなかった 毎日1時間日本語を勉強していたが、出来な過ぎて嫌になったぼくはちょっと検索してみた すると、日本語ができない理由について書いているイギリス人のコラムが見つかった 外国人が英語をマスターするために必要な時間は360時間 だが英語が母語の人間が日本語をマスターするには1000時間必要だそうだ 打ちのめされた気分だった 10㎞も走れないのにマラソンに挑戦してるってことだ でもそれなら、方針を決め、ランニングを始めればいい とにかく練習するんだ でも1000時間何をやればいいのか、どこを探しても出てこなかった

その代わりに見つけたのが、2200時間かける勉強法 いろいろな言語を流暢に使えるようになるための方法で、日本語はその中でも一番難しいカテゴリー4だった ものすごく難しいけど、それは英語が母語の人間はみんなそうだとわかった そう、ぼくが悪いわけじゃないんだ でも、2200時間もかけることはできない ぼくの日本語取得というマラソンは、100㎞マラソンに変更された つまり、1000時間やれば普通にやれる 2200時間でプロになれるということだ 熱心な生徒はそれで取得でき、普通の生徒はもっと時間がかかる 

でも、2200時間っていう根拠は何だろう? それはアメリカの言語学研究所が、70年にわたる外交官への指導研究の結果として出している数字だそうだ でもそれは大統領閣下の言う通り、「フェイクニュース」かもしれない そこでもうちょっと調べてみた なんと、3か月で流暢になれるという人がいた おいおい、じゃあぼくだってこんな風にしゃべれるはずなのに 3か月間、嫌になるほど勉強したそうだ このひと、本まで出してる 日本語検定試験でN2を取っていたが、それでは仕事にならないとスカイプで日本人と対話して勉強したそうだ 

本題に戻ろう なぜ日本語は難しいのか? まず、ひらがな、カタカナ、漢字の3種類の文字があることがあげられる ひらがな、カタカナは両方で92文字、26文字のアルファベットの3倍だがまあなんとかなる 問題は漢字 中国を期限とする、複雑な形をした、さまざまな文字 でも5万字あるという漢字のなかで、常用漢字、つまり日常生活で使うものはたったの2136文字 日本人なら高校生までに学んでしまう もちろん、97日で覚えてしまったひとだっているよ

それに、日本語の文法は難しい ぼくだって英語の文法が完璧なわけじゃないけど 英語を話す人間にとって、日本語の文法は真逆なんだ Would you like to eat pizza?って言いたいとき、日本語では「あなたはピザを食べたいですか?」と言う You,pizza,eat?という語順だ でも一般家庭ではそんな風には喋らない 「ピザ食べる?」pizza,eat?だ これはシンプルでいい でもレストランに行くと、「ピザはいかがですか?」pizza like to have?

だ 完璧な文章ではないけど、お互いに「食べる」のはだれかは理解している そして丁寧表現の「ですか」 敬語には尊敬語、謙譲語、丁寧語の3種類がある 尊敬の意味に違いがあるのかって思うだろう? ちょっとずつ違うんだ 丁重語、美化語なんて言うものもある かと思えばタメ語という、子どもが同年代同士で使う言葉もある ぼくが家庭内で使うのはこれに当たるね でもこれを外で使うと、とても失礼な、子どもっぽい話し方ということになる

子ども、と言えば 小学校のうちに子どもは5000語を覚えるといわれる ぼくの日本語が姪っ子にかなわないのも当然だ 日本語学習は2歩進んで1歩戻る 進歩が必ずしも前に進んでいるとは限らない でもマラソンと同じ、疲れたら少し休めば、また走りだせる 自転車に乗ることのように、一度身に着けてしまえば忘れないものもあるが、日本語学習は1カ月休んでしまうとまた一からやり直し これは学習の仕方が間違っているということさ 脂だらけの食器は冷たい水でも洗えないことはないが、3倍の洗剤が必要になるというのと同じ ぼくの勉強は無駄だったんだ 何が間違っていたのか、紹介しよう

まずひらがなとカタカナをきちんと勉強しなかったこと こんなに複雑な漢字がたくさんあるんだから、すぐ読めそうなひらがなとカタカナはすぐわかるだろうと思ってしまったんだ 日本語では単語の間にスペースを置かないので、どこが区切りかわからなくなる もちろん、意味が分かる漢字の勉強は不可欠だ でもぼくは、そこに時間をかけすぎた しかも漢字には1文字にいろんな読み方がある ぼくの好きなエクストリームスポーツと同じ、日本語は超難解だ だから間違いたくないなら、最初からしゃべらなければいい ぼくはフランス語が大の苦手だったけど、それでも落第はしなかった 日本語は落第だ もともと言語の勉強は得意ではないし、他のことをやりたいときには頭に入らないよ

いろいろ言ってきたけど、ぼくがしゃべれない一番の理由は、しゃべれる必要がないってことだな 家に帰れば英語でいいし 日本語を使わなくてはいけないのは役所の届け出や医者の診察 それも必要なら妻が代わりにやってくれる 子どもたちはバイリンガルに育ったけど、それはイコールぼくの日本語が上達することではない ぼくの英語は子どもたちの勉強になっているけどね みんなは日本人の妻はぼくの良き指導者になると思っているだろうけど、現実は違う ぼくは1日中家に居て、誰ともしゃべらず寂しい思いをしている そこへ妻が帰ってきたらとにかくしゃべりたい つい英語になる そりゃ日本語は上達しないよね 

日本に暮らしながら、ぼくには日本語の勉強より優先するものがたくさんあった 家族、仕事、健康、家事 それに子どもたちの英語教育 とはいえ、日本語の勉強もしたい 日本を故郷と呼べるように、もっと理解したいんだ いろんな方法を試したよ 続ければ効果があるんだろうが、自分がいまどれくらい使えているのか、どこから始めればいいのか、それでいつもつまづいた だからいまはネット上のサイトやっている でも漢字の読み方はわかっても、会話の中でそれをどう使えばいいのかはわからない だから上達しているとは思えないけど、少なくとも小学4年生程度の漢字までは覚えられたよ あと日本人の言葉を繰り返すアプリもある これは日本語を口にすることが怖くなくなる効果がある 何度も何度も練習できるからね でもいまだに半分くらい間違える
今年の夏はこのアプリで日本語の勉強をしようと思っている なんでこのアプリを勧めるかって? ぼくのスポンサーだからさ! ビーチに寝そべってでも使えるし、ぼくは家事をしながら聞くのが好きだ じゃあね!



逆も真なりだよ 日本人が英語を勉強するのはとても大変なんだ 英語には漢字はないけど、それでも難しいよ




問題は、日本人とあまり交流していないってことなんじゃないの 生活に必要となれば、いまごろはペラペラだよ




日本語を勉強しなくちゃいけないっていう動機が薄いんじゃないかな 難しいという理由を上げることに躍起になっている気がする やりたくないあまりにね




奥さんと、くだけた日本語でしゃべる部分は共感できるな 家族や同僚、上司と話すくらいなら良くても、そのまた上司やお客さんと話す時は困るよね




子どもたちと一緒に、小学校の宿題をやったら日本語のレベルも上がるんじゃない?




正直ですごくいいよ 鍵は、人前で間違えるのを怖がらないことだね 自分も日本に来て36年になるけど、いまだに勉強中 なんでも時間はかかるよ 続けていこう




すごく参考になる そして自分の母語も日本語や中国語と同じ、カテゴリー4に入ってた




ワオ わたしも「なぜ日本語が上手くならない」でググった 同じだね




ヨーダのしゃべり方って日本語の文法に似てるよね




これは面白かった 息抜きになったし、笑えたよ




こういうのもっとやってほしいな 投稿者の進歩をみたい




スポンサー様、彼はとてもいい宣伝者ですよ くだらない旅行動画より何倍もいい




うわ、日本語をしゃべってる白人の彼、めちゃくちゃ笑った




日本語を学ぶのってすごくストレスだよね 日本語、中国語、韓国語はどれもすごく面白いけど、時間をかけて学ぶのはすごく大変 よっぽど必要性がないとね




自分もアラブの国に暮らして5年になるけど、4歳の子どもにもかなわないね ネイティブの子どもと夫がいれば自動的にしゃべれるようになるとみんな思ってるみたいだけど、結局家に帰れば英語になっちゃうんだから




いま日本語勉強中 2年もあればしゃべれるんじゃないかなと思ってる とにかく日本のメディアに触れることじゃないかな アニメとかドラマとか




どれだけ勉強に集中できるかでしょう 時間が長ければいいってもんじゃない 緊急事態以外はずっと日本語でいることだ 自分に厳しく、楽をしないこと




自分も日本に2年住んでみて全く日本語ができないからすごく悲しい 自分もぜんぶ間違ってたんだと思う




居心地のいいところから抜け出す必要があるよ 田舎に1年住んでみるとか




いいアプリはほかにもあるよ 試してみて




日本語を勉強して6年、日本に住んで4年になる 自分にとっては、フランス語やスペイン語より簡単だった 日本語は難しいというのは誤解だよ 難しいと思うと出来なくなるんだ




https://www.youtube.com/watch?v=_TuOlZX36Yw
Comments
  1.   262202
    うちの近所にも
    幼児向けぼったくり英会話教室やってるのに全くしゃべれん外人いるわ
  2.   262204
    これ逆に言うと日本語出来なくても生活できるってことなんだよな
  3.   262205
    >日本語を勉強しなくちゃいけないっていう動機が薄いんじゃないかな 難しいという理由を上げることに躍起になっている気がする やりたくないあまりにね

    これ
  4.   262207
    精神論は嫌いだが、こいつはやる気が無いだけ
    うちの近所のインド料理屋にいたネパール人は来日3ヶ月でベラベラになってたぞ(一年で強制送還されてたが)
  5.   262211
    フランス語もドイツ語もそういうとこある。

    歴史的に大国で経済力もあり侵略&支配されてない国の宿命みたいなもんだからしゃーない。
    まあ、若いうちに海外に移住して同世代の仲間と育った子なんてのは、頭ん中や感覚は現地人と大して変わらんけどな。

  6.   262212
    ※3
    母国に居るならその論理は納得できるし、立場を入れ替えて日本人が英語が苦手な最大の理由の1つだ
    でもこの人は日本に居るんだろ?
  7.   262213
    芝居がかった寒い姿を映したサムネの動画に、
    延々ダラダラと自己正当化を述べる。ネットにいる
    典型な男だな。
  8.   262214
    女はともかく、男の外人はいらん
  9.   262215
    何か勘違いしてるようだけど漢字をほぼ完璧に理解している日本人だってそもそもほとんどいない。
    新聞読めなくたってそこまで問題ない。
    まず覚えるのは話言葉に限定すれば早く覚えられる。
  10.   262218
    身内に日本語話者がいるならかなり楽に学べそうなもんだけどね。日本語は難しいと言う偏見と、英語が話せるから良いだろうと言う甘さもあるんじゃないのか
  11.   262219
    この人、簡単んな日常会話はできるよ。
  12.   262221
    日本の文化や歴史に興味がないだけだよ。
    日本自体に興味がないから、あえて日本語を学びたいという動機が弱い。

    日本語ができたら、少しだけ便利かな、というくらいの動機しかない。
    日本について知り、もっと勉強したいという気がないんだよ。
    こんな人間は、日本に来るべきではないだろうな。

    日本が好きで、日本の文化を愛するような人間にはならない。
    日本にはいる必要ない、人間のたぐいだろう。
  13.   262224
    読み書きできなくても日常会話できるなら日々の生活にあまり問題ないからね
    読み書きできるようになりたいなら児童書や漫画などを読みまくればいいと思うんだけど、本人がそういうの興味なかったらそりゃ時間かかるだろうししんどい思いするだろうな
  14.   262226
    これ
  15.   262228
    日本に一年住んで、小学生程度の読み書きが出来ない外人には国外退去を通告して良いと思うよ。
    日本に必要が無い。
  16.   262229
    日本人の友達がいなさそうな奴な。
    前々から気に入らなかった、勝手に他人の子供撮影するわりには自分の奥さんは一度も出した事が無い。
    多いんだよ理想を語るだけで自分は何も出来ない奴。
    子供もなんだか暗いし、長続きしないと思うよ。
  17.   262232
    ピザはいかがですか?
    たしかにいかがって何だよ!って思うわ
    外人からすればピザを食べませんか?だと思うよな、普通。
  18.   262235
    別にいいんじゃねw
    ただ友達ができないとか不平不満言うなら、母国へ帰ったほうがいい
  19.   262236
    50年上達しないアグネスチャン
  20.   262239
    動画主さんは少なくとも娘さんは日本語が完全にネイティブスピーカーだから
    彼女や奥さんに頼ればいい。独り者で暮らすのなら日本語は簡単な会話くらいは
    覚えたほうがよさそう。
  21.   262240
    追い詰められてないからだろ
    奥さんや周りの日本人がいつも助けてくれるから
  22.   262244
    日本人も優しいから英語で返すのだろう

    他国だったらそうはいかないw
    その国の言葉しゃべらない奴は相手にしないしw
  23.   262245
    逆に「日本人には英語が難しい」って思ってくれれば日本人としては嬉しい。
    発音の仕方も文法も全く違う言語だから、日本人が喋れなくても、聞き取れなくてもある程度は仕方がないと思ってくれないと。
  24.   262250
    全く喋れなかった中国人は半年でかなりペラペラだぞ
    今では煩い位話しかけてくるぞw
  25.   262253
    甘やかされてるな
  26.   262262
    さすがに日本人でもアメリカに五年もいたら少しはきちんとした発音じゃないにしろ話せるようになってるだろう。
    この人ただ自分に甘いだけでしょ。5年だよ5年w
  27.   262269
    不便を感じてないなら別に良いんじゃね
    他の家族は日本語話せるみたいだし
  28.   262270
    ※262262
    マエケンやマー君は?
  29.   262272
    外国人にやさしい都市部なら英語ができればある程度生活できる
    公共交通機関に英語表記があるしファミレスなどでもメニューに英語が併記されている
    翻訳アプリや携帯型翻訳機で会話もできる
     
    鉄道の無い田舎は全く違うぞ
    バスしかないけど英語アナウンスなんてない
    英語話せる人が少ないし飲食店のメニューは日本語だけ
    自由に行動するためには自動車が必要だが国際免許を持てない国から来た場合には運転免許の試験を日本で受けなければダメ
    最近は英語中国語ポルトガル語に対応できる運転免許学科試験があるが田舎の教習所では教官が日本語しかできないのでほぼ無理
    日常会話程度の日本語と義務教育程度の読み書きは必須
  30.   262275
    一般的に言語の習得は現地人と会話したり、何か目的を持って書く練習をすると上達が早いと言われている。

    逆に現地言語で話さずに母国語で会話をしていると、何年在住しても上達しないパターンが多いので、コミュニケーションと学ぶ意識が重要になるだろう。
  31.   262331
    知能よりもモチベーションが重要
    アニメやマンガが好きな外国人はほっといても
    けっこう修得してる
  32.   262332
    ※262331
    漫画やアニメなら日本語よりもハングルじゃないの?在日8割で日本人は一切
    関わりがない反日産業だぞ。
  33.   262418
    子供が居るなら国語の教科書読ませてもらえよ
    それで覚えれるだろ
  34.   262503
    今まで接したことある中国人も韓国人もフィリピン人もインドネシア人もトルコ人も皆日本語ぺらぺらだった。ただ、彼らに共通して居るのは日本人と社会で接してるという事だね。
    英語圏の人間は大なり小なり英語至上主義なので、こうやって言い訳を述べては自己弁護するが、本人にやる気がないだけ。読み書きまでできてる外国人はなかなか居無いが喋れない、聞き取れ無いは五年もいるならアウトだ。
  35.   262879
    句点を使わず改行をしない日本語の文章は幼稚に見える。
  36.   262896
    アジア系の在日外人なのに、
    全く日本語が駄目ってのも逆に珍しいな。
    白人がいつまで経っても日本語をしゃべれないというのはよくあることだが。
  37.   262900
    某テレ東の外人を日本に招待する番組なんか見てると
    来日経験も無いのに流暢な日本語を話す人がたまに居て
    ビックリする時あるわ
    もうね頭の出来が俺とは違うんだろうけどorz

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


要望がありましたので

コメントに番号つけました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!