­海外反応 キキミミ

 

海外「日本語ってほんと面白い!」日本のネットスラングの奥深さに海外興味津々(海外反応)

海外「日本語ってほんと面白い!」日本のネットスラングの奥深さに海外興味津々(海外反応)

投稿者
草:日本の「笑」と中国の「毒づき」、ネットスラング

漢字で「草」というものがあります
それは中国と日本のネットでよく見かけます
しかし意味はそれぞれ違います
日本では「笑う」ということです
wが良く使われていました
wwwにすると「草」に似ているからです

中国語ではlolを良くつかいます
中国で「草」を使うと汚い言葉になります
学校などでは教えられないくらいのものです
性的なもの、シモネタのような感じにもなっています
しかしどのように漢字で書くか分からなかったため、「草」になっていきました

私は中国語のネイティブです
カナや文法はある程度認識できます
しかし日本語のほかのことにについては分かりません
このポストを完成させるためにも日本語を話す人に相談しています



女子高生もスラングを使っていて
「森生える」も笑う意味らしい
草から意味がきていてさ
草がたくさん生えて森になるって意味らしいわ




↑抽象化しまくってて面白くて大好き




↑日本語ってホントに美しい言語だよね




↑娯楽が楽しさを生み出して、賢い人たちなんだろうな




中国人は大抵代わりに操を使うよ
草冠は草よりも艸こっちのほうが頻繁に使われるし
中国のネット民は日本の文化を良く知っていてね
アニメファンだったりしてさ
草の意味をある程度認識してタイプしているんだ




投稿者
確かにその通りだと思う、ありがとう




う〜ん、私は実際草よりも操のほうを見かけるぞ




投稿者
そうそう、それはホントに
今ではそっちのほうが良く使われてるね
少し皮肉交じりになってるときもあるけど
もっと冗談寄りな感じ




↑ああ、待って話してたら思い出させてくれた
肏/操你妈が汚くて、良く使われるやつ
でも草泥马も婉曲表現で使われてる
聞こえ方が結構にているから
要するに操vs草ってことだな




私は中国語を話せるけど
「cào」が実際の言葉だなんて知らなかったわ
何かの方言かスラングだとばかり思ってた




これは結構つながってるんだね
タイの友達は「555」ってのを使っていて「lol」と同じ意味らしい
「5」が「ハ」って意味になるらしいからさ




↑アラビア語を話す人は「hhhhhhhhh」って言うよ
というのは母音は大抵書かないことが多いから
誰かがずっと前に言ったジョークがあってさ
笑っているんじゃなくて、椅子を並べているってね
横から見た椅子だかららしいわ




↑じゃあ葬式とかで椅子を並べるべきじゃないね




ㅋㅋㅋは韓国のスラングで「笑」って意味って知った
これをどうやって笑いの音になるのか理解できないけども(笑)




↑ブラジル人は「kkkkkk」って書いて笑いを表現する




↑いやそれは違って、「huehuehuehuehuehue」でしょ




↑「jajajajaja」スペイン語で「笑」ってやつ




中国で「555」は泣いているのを暗に示すやつだね
5は「wu」と発音してオノマトペになってるんだ
タイのものと照らすととても面白い
タイ語は中国中央から文字はきてるはず
だから同じ語源のはずなんだけども




↑興味深いねぇ、、、
中国とタイでは多くの似たところがあるんだえおうに
でも5はホントに違うんだね
タイではホントに強めの「ハ」って発音するからさ




説明してくれてありがとう
私は中国語を学んでて、妹は日本語をやってるから面白いと思ってたの
でも中国語の「肏」はまだ分からないな
「入」は入ったり、参加するって意味でしょ
「肉」は肉だよね
私が何か見逃してるのかもしれないけど




https://www.reddit.com/r/etymology/comments/abrl9v/%E8%8D%89_laughing_in_japanese_internet_slang_and/
Comments
  1.   278242
    アメリカならどうなの?
  2.   278243 管理人のみ閲覧できます
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
  3.   278244
    ギャグも使えないのか
    (´・ω・`)
  4.   278246
    肏饅頭
  5.   278250
    ※278242
    射殺されてるね
  6.   278251
    (✿˘艸˘✿)
  7.   278259
    大草原は
  8.   278260
    ネットにおける「大草原」が
    中国では「大海原藻生」となってるwとどこかで見た記憶w
  9.   278261
    ⎞ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็( `・ω・´)ด้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้⎛⎛髪生えるww
  10.   278280
    278261
    生えすぎやろw
  11.   278291
    大草原より森生えるの方がバカっぽくていいな
    さすがJK
  12.   278309
    > (操) 少し皮肉交じりになってるときもある
    wもそもそもはちょっとバカにしたというか嘲笑の意味じゃなかったっけ
    今は気軽にクスッて感じのときにも使われるようになったけど
  13.   278337
    ※1
    英語圏は普通に lol やろ。
  14.   278347
    ほんとの英語圏の連中は今どきlolなんか使わないぞ
    rofl lmao hahaらへんのほうが笑いの表現としてはよく見る
  15.   278368
    こんなレベルの解説を得意になって世界中に発信していることにw
    そもそも笑うに何故wが使われているかの説明がこの場合肝なのに。
    肝心なところを知らないがゆえにすっ飛ばしていてwwwwwww
  16.   278400
    >>15
    投稿者もこのサイトも何の説明ないから知らん人がいるなら書いとくわ

    wは元々日本語対応していないゲームで洋ゲーをしていた日本人が
    waraiの略として使っていた。20年以上前だね。
    それが日本語対応しているような韓国ゲーでも使う人が次第に出てきて
    wが徐々に増えた見た目 www 草に見えるというところから
    笑うという意味に草生えるという表現が生まれた。
  17.   278469
    日本語の奥深さにはどの国のスパイもお手上げだろうな。
    ネズミ動く人、お前らのことだ。
  18.   278513
    ※16
    いやいや、終戦から間もない頃の文藝春秋、菊池寛から紐解かんといかんだろ(笑)
  19.   279386
    >>278242
    射殺されてるね。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!