­海外反応 キキミミ

 

海外「なぜ日本人に確認しない…」世界的シンガーが入れてしまった間違った日本語タトゥーに海外唖然(海外反応)

海外「なぜ日本人に確認しない…」世界的シンガーが入れてしまった間違った日本語タトゥーに海外唖然(海外反応)

世界的シンガー『アリアナ・グランデ』さんのタトゥーが日本語だと変だと海外で話題になっていました
自身のシングルにちなんだ「7 rings」を日本語で彫ったのですがそれが間違っていることにコメントが寄せられていました

inzmpw1wxkd21.png

7つの輪を日本語で
アリアナ=グランデの新しいタトゥーは「七輪」
日本風焼き肉のグリルの事を意味していて7つの指輪じゃないの 
七輪について知りたかったら「Shichirin」ってぐぐってみて

焼肉?人気歌手のアリアナ・グランデさん、なぜか手のひらに「七輪」というタトゥーを入れるの巻

世界的に活躍するアメリカの人気歌手であるアリアナ・グランデさんはタトゥー好きとしても有名で、自身の体にさまざまなタトゥーを入れています。

そんなアリアナさんが新たに入れたタトゥーはなんと「七輪」。SNSでは「焼肉ですか?」と話題になっています。

実はこの「七輪」という言葉は、アリアナさんが1月に発表した最新シングル「7 rings」を日本語に訳して入れたものなんです。ご本人曰く、「7つの指輪」と入れるつもりだったけど長いために略して「七輪」にしてしまったそう。

c7952_1594_5dbab5368a9117f7c711b69479d733d8.jpg
アリアナさんインスタグラムより





アリアナ=グランデ ヒバチツアー




私はそれまってる




7つの輪についてはよくわからないけどひょっとしたら焼き肉のタトゥーの方がいけてるかも




中国語では7つの輪よ 漢字はもともと中国の書き方だから これだって7つの輪って意味にできると思う 
七轮 (省略した形)か七輪(基本的なやつ) 柒輪(すごく正式で伝統的な形)




日本語で書きたければ七つの指輪だよね 痛いから途中でやめたのかな




正直さとユーモアのセンスがすてき タトゥーが思ってたのと違う意味だって見つけるとみんないろいろというけど




アーティストが同じ幅にあと3つの漢字が入れられたらよかったんだけど場所が足りなくなっちゃったの だから
書いた人がどのくらいの大きさで書けばいいかわからなかったか そもそも字を2つかくつもりだったのかな




現代の言葉で自分がよめないのをかくのは変だなっておもうけど 
日本語には特に精神性はないし 上司が普通に誰かを怒鳴ったり、焼き肉を注文したりするだけで
もちろんネイティブからみたらそんなのエキゾチックでも何でもないわけだし




いやでもさ 大事なのはかっこいいってことじゃん




直訳したら 7つの輪(車輪)なんだからそこまでかけ離れてるわけじゃないけど一般的には小さなグリルのことなのよね 




明らかに新曲のためだよ 破局のあと友達とシャンパンを飲んで友達にティファニーの指輪を買ってあげたんだ
全部で7つの指輪をかってその歌を書いた だから そうだね バーベキューのタトゥーの方がよかったかも




これって本物の手? しわも線もないじゃん




タトゥーができた後でふいた所だったんじゃないかな それかエイリアンなのかも




Photoshopで加工してるんじゃない  アリアナ=グランデだったらなんでも舞台にのった時みたいにしてあっても不思議じゃないし




アリアナ=グランデだよ 体中にオイルをぬってるのかも




これが人間の手なわけがない




手のひらにタトゥーをして2カ月くらいになるんだけどすぐに消えちゃうのよ だから見えるようにしておくには何回もやり直さないといけないみたい 彼女のが消えちゃったら首の周りにした方がいいかも 長持ちするしもっとはまってる感じがでるかも




笑うかもしれないけど私なら心臓の上に삼겹살ってかくわ 韓国風焼き肉命




タトゥーを入れる前にネイティブに相談しないでやっちゃうっていうのが理解できない




こっちではこういう意味だけどあっちでは違う意味っていうのあるよね




日本のグリルがまるで「7つの指輪」って意味みたいに




7つの車輪だね 同じ形だからだいたいあってる




英語の「輪」ってかなり広い意味があってたくさんのものを指すからよ 輪は大きなまるの事で英語のリングと同じ時もあるけどちがうところもあるっていうか 例えば英語では指にリングをはめるっていうけど 土星にもリングっていうよね 輪はたしかにリングだけど 土星の輪もお祭りのリングトスもリングだけど指の周りにつける金属のものっていみじゃない




彼女のために言うと日本の焼き肉ってほんとうにおいしいのよ




これが本当に日本語なのかしら? 中国語だったらそのまま7つの指輪って意味でたまたま日本語だとグリルと同じだってことじゃない?




https://www.reddit.com/r/therewasanattempt/comments/alduha/to_write_7_rings_in_japanese/
http://news.livedoor.com/article/detail/15952588/
Comments
  1.   282951
    日本の焼肉は韓国から伝わったものです
  2.   282952
    まだやってたのか
    自分の金で自分の身体に彫ってるんだから他人とやかく言う問題じゃない
    彼女の好きな様にさせろよ
  3.   282954
    テイラー派だけど、バカな子ほど…って気持ちがちょっとわかった。
  4.   282955
    逆に宣伝効果上がった気がする
  5.   282956
    「しちりん」
    訓令式:sitirin

    sa si su se so
    ta ti tu te to

    ヘボン式:shichirin

    sa "shi" su se so
    ta "chi" "tsu" te to

    gucha gucha
    もとい、
    gutya gutya
    _ノ乙(、ン、)_
  6.   282957
    情報遅すぎ
    もうとっくそのにタトゥー書き換えて、その反応も他のとこで翻訳されまくってるじゃん
  7.   282958
    七輪と書くと初めに思い浮かぶのがあれなだけで
    7ringsの意味でも別に間違ってないが
  8.   282959
    掌の刺青はいずれ消えるっていうから
    周到なジョークかもしれんな
  9.   282960
    問題の曲のPVをよく見ると
    酒瓶の日本語ラベルが天地逆に貼られてるんだよな
  10.   282961
    書体もダメ
  11.   282962
    漢字には色々な意味が有るのだからどっちでも良いじゃん。
  12.   282963
    なんで欧米人て、漢字=明朝体なんだろうな?
    かっこよく見えるんだろうか?
  13.   282964
    間違ってはないだろ
    間違いだって言ってる知恵遅れバカ外人どもにとっては
    五輪書

    オリンピックの本
    になるのか
  14.   282965
    これを機会に、七輪なり焼肉関係なりのCMに出てもらえばいい
  15.   282966
    七輪がかわいかったのに
  16.   282973
    アリアナいぢめんな
  17.   282974
    >>282951
    日本の焼肉が韓国から伝わっただって??ww
    肉をスライスして「たれ」に付けて焼いて食べるのは、日本、台湾、韓国だけ。
    そもそも焼肉焼く「コンロ」も日本語。韓国でそのまま通用する。

    韓国は、ビビンバも何でもかんでも混ぜて食べるのが、おいしい食べ方。
    「たれ」に付けて食すなんて、元々韓国にはない食文化で、
    そんな面倒なこと韓国人には思いつかない。

    ウソは、いかんな。w まぁそれが韓国人な訳だが・・・w
  18.   282975
    日本好きなのはよくわかったけど日本人は刺青嫌いだってのは知らないみたいだね
  19.   282976
    なぜオレたちに確認を取らなかったんだ・・・
  20.   282978
    あとは右手にカルビとハラミって入れれば完成
  21.   282990
    愛すべき《キャット・バレンタイン》♡
    あのキャラだと やっちゃいそう
  22.   283070
    新曲のタイトルを七輪にすれば問題なし
  23.   283102
    聞いてはみたものの、変に気を使って曖昧な返事をしたのでは?
    と思ってしまう
  24.   306289
    ナンパは今の世の中もう厳しんじゃないかな
    性嫌悪みたいなのが進んじゃってとてもじゃないけど付いていかなくなってるよ
    性嫌悪というか性嫌悪のフリごっこだけどさ
    高齢処女もそうだけど子供居るのに生涯のセッ○ス回数が二桁いくかいかないかで終わってる女も少なくないんだと

    何に誓いを立ててるんだか知らないけどバカな人生
  25.   311862
    薬物依存は治まるが、セッ○ス依存が始まる
  26.   338903
    ポリネシアンセッ○スが上手く行った時は、絶叫した後に暫くピクピクしてたな
  27.   367816
    比較的可愛い系でモテてた俺だが、薄毛が気になり始めてとりあえず短く、とりあえずソフトモヒカンにしてみたらアザラシみたいになって絶望した

    お前らも毛があるうちにセッ○スしとけ
    できれば結婚相手も見つけとけ��
  28.   382981
    タバコなんかすわずに、おれのち○こでもすえよ
  29.   389918
    いいやお前らまともに受け取ってはいけない
    ま○こは人に注目されることで至上の快感を得る生き物
    普通の人とちがう私すごいでしょ、見て見て
    とやってるにすぎない
  30.   394790
    つまりペッパーなんとかでレイプされたのは
    ち○こをマンコに入れる商売の人だし
    山口敬之がしたのもその系列の人物だから
    日本会議的にはそれは仕方が無い娯楽だと思って認めましょうということ
  31.   395319
    さすがに声優で日常的にセッ○スしてる人は少ないだろ
    ラジオとか聞いててもそういう話全然出ないし
  32.   398978
    男友達と中出しセッ○スしまくったのかな~
    あ~羨ましい
  33.   408327
    タダ飯ぐらいの穀潰しになるわけな

    共働きならいいけど無職のま○こが家事もしないでやれ自分を大事にとか行った暁には離婚だよ?

    ほんとなめてるよ
  34.   419010
    ま○こって嘘つきすぎじゃない?
  35.   435911
    ワロタw
    おちんぽ党とかおま○こ党よりマシな希ガス
  36.   442243
    2万でJSとセッ○スできるのか
    バレなければまさにプチヘブンやんけ羨ましい
  37.   460912
    洗ま○こ

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!