­海外反応 キキミミ

 

外国人「日本のアニメでどれくらい日本語を覚えることができた?」(海外反応)

外国人「日本のアニメでどれくらい日本語を覚えることができた?」(海外反応)

投稿者
アニメから日本語をどれだけ学びましたか?

私はアメリカに住んでいます
でも日本の家庭で育ったのです
それで若いときから読み書きを学びました
11歳くらいになると読み書きをやめました
字幕付きなどのアニメを観始めました
それが潜在的に日本語を覚えておくのに助けになりました
今では日本語を使うことが少ないです
家族や長く日本語でやりとりしている人とは日本語を使う程度です
話すと流暢です、ローマ字も読めます
しかし実際には読み書きができません
私の家族は大阪出身なのですが、私は関西弁の面影がありません
アニメにありがとうと言いたいです



日本にいるとき日本人と日本語でコミュニケーションをとったの
ラッキーなことにシンプルに「はい」か「いいえ」だけの会話だった
最初はJRのスタッフからJRパスのことについてきいたの
次はセブンイレブンの店員が箸がいるか聞かれたんだ




投稿者
私は最後に日本に行ったとき
ローソンチケットでイベントのチケットを買いたかったの
英語での対応がなくてね
ダメな日本語で店員さんが手伝ってくれた
その他は田舎にいておじいさんとコミュニケーションをとったんだけど
全て???って感じになったわ




投稿者
私は10年以上アニメを観ているけど
今週のあたまにそれで日本語を学ぼうって思ったの
自信持って言えるけどアニメから言葉は分からなかった
幾つかの知られている言葉やフレーズだけかな




↑私も同じような感じになった
今言語を勉強してるところだからさ




少年アニメを理解できるよ
割合的に75%くらいかなぁ
でもそのアニメが高年齢層を狙ったものだった場合はさ
理解率が劇的に下がる
物語的なやつになると10%くらいになるわ
結局それほど分からないってこと(笑)




↑私もあなたと一緒のこと思ってる
物語系のやつは字幕がいる




↑私は字幕がないと全くダメ




あなたは読み書きが教えられただろうけど
私たちはそうじゃないから
シンプルな言葉だけ
どうやって書くのか全く分からないわ




多くの言葉を字幕なしで理解しようとしてきた
数日前から勉強できるアプリも使い始めたんだけどさ
7月から日本へバカンスに行くからね
それに簡単な日本語を教えてくれる日本人を探してる
だって知ってたほうがもっと楽しめるかなって思って




アニメはしっかりしたボキャブラリーを得るのに良いよ
でも言語を学ぶとなるとDuolingoを使ってる
基本的なフレーズ以外は学べないって気づいたから
Tae Kimを読んで文法を学んで、ビジュアルノベルも見てきたね
そうこうしてるうちにJLPT3のレベルのものも読めるようになった
辞書があればの話だけど




あれ、バカ、はい、ありがとうございます、とかだけ知ってる(笑)




アニメの話し方と比べて日本人はとっても早く話すから
日本語が理解できなかったとしても
ニュアンスから理解できるかなぁって感じ




私は字幕なしで日本語をほとんど理解できるよ




私は少しだけ分かるけどさ
12歳から13歳のときにアニメみてたから
いつも言葉やフレーズをリピートしてね
同じものを何度も聞いて学ぼうとしてきたの
簡単な言葉なら多く知ってる
会話の中なら流れで頭で理解できるし




ここスウェーデンでは3年間の授業があったけど
1年間アニメを観たほうがおそらくもっと分かるようになるだろうな




アニメからだと一番知られてるのしか知らないな
よく使われてるバカとかお兄さんとかそういったものね
その他は何も学べてないわ
アニメのせいじゃないよ
言語を学ぶのが難しいだけ




おはよう、いただきます、ばか、そば、とかだけだな
その他は知らないから日本でうまくやっていけるか分からない




それを言うとベーシックレベルくらいだけだなぁ
趣味とか挨拶を言うくらい
アニメを観ると言葉やフレーズはつかむことができる
こんばんわって言ったときにGood eveningって字幕が出てくるから
新しい言葉を学べるよね
そうやって新しく覚えていくんだ
日本語で会話はできないけどさ
もし名前や趣味とか聞かれたら回答できるよ




日本語は話せないけどさ
キャラとかのイントネーションやユニークな話し方は分かる
訛とかもわかろうとしてたから
ニーアオートマタやドラケンガード3のキャラも分かろうとしたんだ
ローカライゼーションを通じてね




投稿者
正直言って発音とかを気をつけていれば簡単に理解できるよな
もし日本にいたのなら関西と東京エリアの訛の違いがすぐ分かるだろうし
アニメではその訛を大げさなくらい強調してる
会話の中で笑いを誘うようにね




https://www.reddit.com/r/anime/comments/at3wti/how_much_japanese_have_you_learned_from_anime/
Comments
  1.   325819
    こうしてアニメキャラのようにしゃべる外人が生まれる
    言語はちゃんと学校で学びましょう
  2.   325863
    アニメから学ぶのだけは辞めたほうがいいって日本人として言い切れる。
    だってアニメの表現やイントネーションを現実の日本社会で普通に
    使ったら、その時点で日本人の頭の中では「なんでこんなきmい喋り方?」
    と100%思われます。

    ただ私達日本人は基本的に喧嘩や争いが面倒だしうざいし嫌いなので、
    表面上は当たり障りなく合わせてその場はごまかしますけど、腹の中では
    確実に気持ち悪いと思ってますので・・・アニメのような話し方だけは
    しないようにしてくださいね外人さん達。キチンと学校などで学びましょう
  3.   325911
    バカを覚えてるやつ多すぎて草
  4.   325914
    あんまり意味ないと思うな
    洋画見まくってた時期あるけど英語なんて全然覚えられなかったし
  5.   325947
    バカって英語圏だとどうやって訳されるんだ?
    罵るレベル的には軽い言葉だけどfuckまではいかないんかな
    そもそも英語圏の侮蔑語でレベルとかあるのだろうか
  6.   326125
    アニメ「だけ」では止めた方が良い。時代劇で日本語覚えた人が「拙者」「でござる」になってしまうように、アニメの話し方になってしまうから。
    ドラマやニュースなどいろんな物の中にアニメが入るんならまだ良い。違いが分かるから。
  7.   326223
    日本人の英語が
    古すぎて最近はそんな言い方はしない
    と言われるみたいなもんかなぁ
  8.   326375
    ※2
    それでも下手な関西訛りで覚えるよりマシ
    ただでさえカタコトなのにぐちゃぐちゃになってる
    関西訛りじゃない何か気持ち悪いエセ関西弁
  9.   326464
    まあ日本人でも字幕がないとワケわからん作中用語とかあるからなw
    こういうとき漢字だと(あて字でもあれば)なんとなく意味が解るから助かるね。
  10.   326465
    ※325863
    要するにプロ声優が弊害を生んでるってことだよね?
    日本人はあんなに声張らないしね。アニメはむしろ素人に棒読みさせた方が
    普通の日本人の会話になるよね。プロ市民同様に胡散臭いプロ声優は
    アニメから一掃すべきだよ。
  11.   327384
    なんでアニメの中の会話まで外人に配慮せにゃならんのだ
  12.   327576
    アニメの「ばか!」は、罵倒と云うより可愛い女の子に(ご褒美的な)嘲られる言葉。
    一般会話とアニメ会話は異次元の言語。

    日本語は五個の母音と、その母音に一つの子音を冠するモノの、それらの140通りの組み合わせでしか表現できない、稀なる単純な発音の言語らしい。
    英仏語のように十数個の母音の使い分けの強要や、東欧語のように一つの母音の前に三つ・後ろの三つの子音が付くような発音しづらい言語とは違い(だから日本人の外国語は通じない原因かと)、発音に関しては簡単な部類のようだ。
    (唯一の難点は漢字を使っていること、外人が日本語は仮名文字だけにしろと難癖付けるのも道理である)
    本来なら誰も学ぼうとしない小さな島国の言葉を、動機はどうあれ興味を持ってくれるのは嬉しい。
  13.   327604
    ※326465
    私はその意見には反対。
    素人の喋りをアニメでやられると、そもそも聞きづらいし感情表現とか凄く取りづらい。
    会話なら聞き漏らした所は聞き直せるけど、アニメやドラマじゃそうはいかない。

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!