­海外反応 キキミミ

 

海外「素敵で綺麗な元号だ!」日本の新元号『令和』発表に海外興味津々(海外反応)

海外「素敵で綺麗な元号だ!」日本の新元号『令和』発表に海外興味津々(海外反応)

日本の新元号『令和』が海外で話題になっていました
このニュースは海外でも反響は大きくさまざまなコメントが寄せられていました

新元号「令和」の意味を、海外メディアはどう訳した?

新しい元号が「令和」に決まった。

「令和」は、日本に現存する最古の歌集「万葉集」に由来する。

菅義偉官房長官が新元号を発表した後、海外メディアも日本の元号が「Reiwa」になると伝えた。

■ 海外メディアはReiwaをどう訳した? 各社異なる訳し方
安倍晋三首相は談話で、「令和」に込めた意味を「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」と述べた。

各メディアは、この元号の意味をどう訳したのだろうか?

BBCは、令和の「令」の字は「order(秩序)」や「command(命令)」、「和」の字は「peace(平和)」や「harmony(ハーモニー)」を意味する、と書いている。

一方、同じイギリスのメディアであるガーディアンは、新元号は「fortunate(幸運)」「auspicious(幸先の良い)」と「peace(平和)」「harmony(ハーモニー)」を意味する、と報じている。

アメリカの経済メディア、ウォール・ストリート・ジャーナルも、「令」は「auspicious(幸先の良い)」を意味し、「和」を「peace(平和)」と訳した。

さらにオーストラリアのABCニュースは、元号が令和に決まったが、それが何を意味するかはまだ明らかではないと、説明を控えている。





すごくきれいな新しい元号ね




この元号のもとになった万葉集の和歌は、すごく奥ゆかしい和歌なんだよ




中国の古典じゃなくて日本の古典から元号が選ばれた最初のケースなんだって




事前に候補だって言われてたやつは選ばれなかったね




僕の日本人んの同僚はわかりやすい感じだって喜んでたよ




書きやすくて、発音が明瞭だって言うのが元号選択の一つの要素なんだって




最初に聞いた時は、零和(ゼロサム)って事かと思ってびっくりしたよ




万葉集とかも、結局中国文学の影響を受けていたんじゃない




令和が始まるのは5月1日だから、その前に生まれた赤ちゃんは平成31年生まれって事??




うーん、ちょっと複雑な気分。。。




ハーモニーを感じさせる名前だね




新しい時代が平和であることを願ってやまないよ




令和って名前になれるまでに何か月かかかりそう。。。。。




日本の発音だとRei-Waじゃなくて、Lei-Wahみたいになるね




オーストラリアのReiwa不動産が、日本からの投資を当て込むのは行き過ぎだと思う。。。。




誰か、令和って名前を予想した人がいるらしいよ




令和って刻印されたコインは、収集家に大人気だろうね




まぁ、今回は新しい元号が発表されてから、実際に発効されるまでに1か月あるからね




記念切手とかで、印刷屋さんが忙しくなりそう




令和18年って、R18で成人指定になっちゃうの???




令和って、昭和の第2段みたいな響。。。。




名前にReiを使った赤ちゃんが増えそう




外国人にはわかりにくい名前だけど、日本人には平和的に響くらしい。。。。




BBCが令和の意味は、規律と平和って言ってたけど、なんだか日本らしいね




https://www.reddit.com/r/japan/comments/b7wan7/new_era_name_to_succeed_heisei_revealed_reiwa_%E4%BB%A4%E5%92%8C/
https://japantoday.com/category/national/Abe-explains-choice-of-Reiwa-for-next-era-name
https://japantoday.com/category/business/new-japanese-%27era%27-a-boon-for-aussie-property-website?
Comments
  1.   381408
    >規律と平和
    違くね?
  2.   381425
    BBCの報道を信じるクソ外人
  3.   381465
    そのBBCの解釈、ズレてますので。
  4.   381515
    秩序と調和(order and harmony)は良い訳だと思う。
  5.   381533
    BBCは、総理の説明まで聞かなかったか、ツイッターとかに流れた左さんの意見を入れたか、いずれにせよ無能だった。
  6.   381542
    令月→良い月
    令和→良い感じに和やか

    命令とかこじつけてるやつは知識の応用ができないタイプ
  7.   381546
    BBCのバカっぷりw
  8.   381550
    BBCだけ間違ってるのがBBCらしい
  9.   381608
    スガちゃんの説明すら聞かない聞きたくないBBC
  10.   381613
    >>381542
    意味だけで読み込むと随分ユルい感じだな、BBCの希望に反し
  11.   381623
    じゃあ、令息は「規律ある息子」「秩序ある呼吸」なのかな?
  12.   381760
    >>381623
    なにBBCのアホ解釈を逆輸入してんだよ
    語頭についた令は御社の御みたいなものだと思えばいいよ
    会社を御してんの?とか言わんだろ
  13.   381768
    最近は「ご令嬢」とか「ご令息」と呼べるような若者がいないんだよ。
  14.   381793
    令って美しいとか麗しいとかの意味だけど直訳されちゃって規律だの命令だの言われちゃってるみたいだね
    漢字の意味ってかなり色々あって海外の人には難しいんだろう
    平和を命令するの?とかアホな事言ってる奴いたわw
  15.   381801
    わかりにくいからなかよし元年にしようぜ
  16.   381837
    「令和」はチベット語で”希望”の意味 ダライ・ラマ日本事務所「とても良い言葉」
    発音がそっくりなのだそう。
    「チベットの方々にも希望が溢れますように」中国による不法支配、●殺、弾圧が続くチベット人(本来はチベット王国)から歓迎の声

    チベット語と、「発音がとても近くて、びっくりしています」とコメントする。
    「チベットでは、落ち込まないよう、希望を捨てないようにと、老若男女問わず日常でよく使います」
    「とても良い言葉なんです。新しい元号が決まった日本でも、未来に向けた、たくさんの希望が生まれますように」
  17.   381877
    新元号
    朝のワイドショー各局は羽鳥慎一だけが批判的でしたね
  18.   381878
    ぶっちゃけどれも間違いではない。
    良いと言う意味も命じる、言いつけるって意味、きまりや規律と言った意味も含まれている。
    思うけれど命令を連想して批判してる人は、平和にしなさいと命令されると何が困るんだ?争えって命令される方が嫌だろ。
  19.   381920
    BBCの阿呆さと浅さが浮き彫りになったな
  20.   381965
    BBCは令子さんに対してどう思ってんのかね
  21.   382033
    このbbcの訳しかたは正に彼らの中途半端な日本情報を象徴してるようだ。
  22.   382431
    Baka British CorporationでBBCだからしょうがない。
  23.   387622
    出典の説明や安倍首相自らの談話すら読まないまま、
    単に辞書引いただけで記事にするって、海外のマスコミはレベル低すぎだろ。
    東スポレベル。



Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!