海外「素敵で綺麗な元号だ！」日本の新元号『令和』発表に海外興味津々（海外反応）

日本の新元号『令和』が海外で話題になっていました
このニュースは海外でも反響は大きくさまざまなコメントが寄せられていました

新元号「令和」の意味を、海外メディアはどう訳した？

新しい元号が「令和」に決まった。

「令和」は、日本に現存する最古の歌集「万葉集」に由来する。

菅義偉官房長官が新元号を発表した後、海外メディアも日本の元号が「Reiwa」になると伝えた。

■ 海外メディアはReiwaをどう訳した？ 各社異なる訳し方
安倍晋三首相は談話で、「令和」に込めた意味を「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」と述べた。

各メディアは、この元号の意味をどう訳したのだろうか？

BBCは、令和の「令」の字は「order（秩序）」や「command（命令）」、「和」の字は「peace（平和）」や「harmony（ハーモニー）」を意味する、と書いている。

一方、同じイギリスのメディアであるガーディアンは、新元号は「fortunate（幸運）」「auspicious（幸先の良い）」と「peace（平和）」「harmony（ハーモニー）」を意味する、と報じている。

アメリカの経済メディア、ウォール・ストリート・ジャーナルも、「令」は「auspicious（幸先の良い）」を意味し、「和」を「peace（平和）」と訳した。

さらにオーストラリアのABCニュースは、元号が令和に決まったが、それが何を意味するかはまだ明らかではないと、説明を控えている。

---

すごくきれいな新しい元号ね




この元号のもとになった万葉集の和歌は、すごく奥ゆかしい和歌なんだよ




中国の古典じゃなくて日本の古典から元号が選ばれた最初のケースなんだって




事前に候補だって言われてたやつは選ばれなかったね




僕の日本人んの同僚はわかりやすい感じだって喜んでたよ




書きやすくて、発音が明瞭だって言うのが元号選択の一つの要素なんだって




最初に聞いた時は、零和（ゼロサム）って事かと思ってびっくりしたよ




万葉集とかも、結局中国文学の影響を受けていたんじゃない




令和が始まるのは5月1日だから、その前に生まれた赤ちゃんは平成31年生まれって事？？




うーん、ちょっと複雑な気分。。。




ハーモニーを感じさせる名前だね




新しい時代が平和であることを願ってやまないよ




令和って名前になれるまでに何か月かかかりそう。。。。。




日本の発音だとRei-Waじゃなくて、Lei-Wahみたいになるね




オーストラリアのReiwa不動産が、日本からの投資を当て込むのは行き過ぎだと思う。。。。




誰か、令和って名前を予想した人がいるらしいよ




令和って刻印されたコインは、収集家に大人気だろうね




まぁ、今回は新しい元号が発表されてから、実際に発効されるまでに1か月あるからね




記念切手とかで、印刷屋さんが忙しくなりそう




令和18年って、R18で成人指定になっちゃうの？？？




令和って、昭和の第2段みたいな響。。。。




名前にReiを使った赤ちゃんが増えそう




外国人にはわかりにくい名前だけど、日本人には平和的に響くらしい。。。。




BBCが令和の意味は、規律と平和って言ってたけど、なんだか日本らしいね




https://www.reddit.com/r/japan/comments/b7wan7/new_era_name_to_succeed_heisei_revealed_reiwa_%E4%BB%A4%E5%92%8C/
https://japantoday.com/category/national/Abe-explains-choice-of-Reiwa-for-next-era-name
https://japantoday.com/category/business/new-japanese-%27era%27-a-boon-for-aussie-property-website?