­海外反応 キキミミ

 

海外「どっちをよく使ってるの?」日本の漢数字が海外で話題に(海外反応)

海外「どっちをよく使ってるの?」日本の漢数字が海外で話題に(海外反応)

投稿者
日本語で数字を書くときは漢数字なの?アラビア数字なの?



日本人は漢数字とアラビア数字、どっちを使うほうが多いの?
自分は今、日本語を勉強しているところなんだけど、
ワークブックや教科書に載っている数字は漢数字なんだ
でも、実際の生活で目にするのはアラビア数字のような気がするんだけど、
そのあたり、どうなの?



日本での数字の記述はほとんどがアラビア数字だよ
でも、お土産屋とかメニューで漢数字を見かけたりするよ




うん、バーや居酒屋なんかではアルコールの値段を飲み物の名前の下に書いて、壁とかに貼ってあるのはよく見るよ




ただ、小説なんかでは漢数字だよね




日付なんかも漢数字だよね




元号に年をつけるんだよね、平成三十一年とかね




縦書きでは漢数字だよね




日本のものを本来の形で表現したいときはは漢数字をよく使うよね
会席、三味線コンサートのチラシ/プログラム、相撲のポスター、明治村のようなテーマパークなどね




値段はアラビア数字じゃない?




数えるときに一つ、二つ、三つって言うよね、これは漢数字!




1万3456人のように、混在して記入することが多々あるよ




エクセルなんかでも、おもしろい書き方をするよ
値段(単位:千円):15.3、8.2、9.3




それって普通じゃない?




だって、0000って書いた方が「万」って書くより楽じゃん




たとえば、最近のNHKの平成記念硬貨に関する記事を抜き出してみたら
こんな感じだよ
来月1日
平成31年
1円や10円、100円など6種類




西洋の方式(左から右へ)で書くときはアラビア数字で書かれていることが多いけど
伝統的な日本語のテキスト(上から下に)、テキストの内容と文脈に応じて両方使っていることが多いようだよ




わたしが見た縦書きテキストは、右から左に書かれているね(繁体字中国語のように)ね




新聞は縦書きだけど、アラビア数字を使っているね




一桁の数字について語るなら、半々ってところじゃない?
伝統的な日本の飲食店なんかでは漢数字を使うのが一般的だと思うよ




日付は多くの場合、漢数字で平成三十一年三月二十八日と書かれているよ




九州や四ツ橋のように地名に漢数字が含まれることがあるよね




新聞は例外だね




日本人はなぜ漢字の代わりにアラビア数字を使うのだろうか…これには理由があるのだろうか?




アラビア数字の方がずっと簡単だからじゃない?




曜日、月、カレンダー、年齢、服装、建築、デザインなど西洋の慣習によるもので、日本のものじゃないものはアラビア数字を使うんじゃないかな




一般に、縦書きは漢字、横書きは数字を使うってことだよ




漢数字は通常、正式な招待状に使用されるよ
たとえば、結婚式の招待状の日付と時刻なんかは漢数字だよ




https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/b6kjgi/are_the_arabic_numerals_or_the_kanji_for_numbers/
Comments
  1.   385021
    日本人には逆なんだよね。桁が多い場合は0をたくさん書くより漢字の方がわかりやすくて書くのが楽。桁を間違いにくいしね。

  2.   385023
    >日本人はなぜ漢字の代わりにアラビア数字を使うのだろうか…これには理由>があるのだろうか?

    漢数字では計算ができない。
    計算式が書けない。
    数学は世界共通アラビア数字
  3.   385032
    日本は漢字つまり中華文明圏だから圧倒的に漢数字だな。
    アラビア数字は一部のムスリムが使ってるだけだよ。渋谷のジャーミあたりの
    敬虔なムスリムくらい。
  4.   385037
    数字のようなツールは共通性を優先した方が便利だし
  5.   385045
    0000より万の方が見やすいだろ
  6.   385054
    英語で、1と書くか、oneと書くかの違いに似たようなもん
    かな
  7.   385063
    >日本人には逆なんだよね。桁が多い場合は0をたくさん書くより漢字の方がわかりやすくて書くのが楽。桁を間違いにくいしね。

    これは桁の上がり方に起因する。
    一、十、百、千のくくりが一つとなっており、その後一万、十万、百万、千万、その次一億、十億、百億、千億と四つの位に別の桁数を付けるのが日本語。
    それを鑑みると、アラビア数字のカンマを4桁ごとに打った方が日本語としては分りやすくなる。
    実情は3桁ごとのため日本語としては、0がいっぱいつくよりも漢数字の方が認識されやすい。
    また、間違いを少なくするために旧漢数字の桁をつかうこともある。
    壱、拾とか。
  8.   385108
    >↑
    >元号に年をつけるんだよね、平成三十一年とかね
    >↑
    >縦書きでは漢数字だよね

    横書きワロタwww

    >だって、0000って書いた方が「万」って書くより楽じゃん

    100000000と1億、どっちが読解速度早いと思う?(笑
    One hundred millionって書くのと1億って書くのはどっちが簡単かな?
  9.   385120
    意味のある単語に含まれる数字は漢数字だろ
    というか英語だって1とoneがあるじゃん
    どう使い分けてんだよ
  10.   385141
    アラビア数字は、横書きで左側からしか書けない。
    その為、日本は多様性を考え、明治時代に右書きから左へ変更してる。
    どちらかと言えば、アラビア数字の方が多様性はないんだよね。

    ついでに、漢数字は勝手に書き換えることも出来る為、
    日本は「大字」と言うのを使用し、法的文書や会計書類などは大字を使って書くことが法律で決まってる。
    よって、日本の法的書類には漢数字を使わないといけないんだよ。

    アラビア数字も、「1と7」「0と6」「0と9」「3と8」など、書き換えが簡単に出来るけど。外国人は、こういった問題をどうやって処理してるの?
    アラビア数字は、クセ字の人は勘違いするけどね。
  11.   385173
    日本では大学の理系学部でも漢数字を使ってるからね。数式も漢数字と漢字だから
    アルファベットもアラビア数字も一切使わない。日本人としてのプライドなんだけどね。
  12.   385196
    漢数字いいよね
    金融機関に勤めていたけど集計表の万、五千、千とかの分類は簡潔に見分け付いて漢字よく出来てるなと日々思ってたわ
  13.   385198
    さすがに壱弐参のほうまで話はいかないか。
  14.   385205
    0を4つ書くより万の方が書きやすいし速いし読みやすいだろ
  15.   385219
    二桁の英数字を使って二文字で西暦4桁にするのはあり得る
  16.   385281
    ローマ数字も健在
  17.   385289
    中華民族なんだから漢数字は当たり前。
  18.   385417
    一でも1でもない
    今年は元年だ
  19.   385419
    ※385032 ※385289
    日本人は漢字を使いますが、中華文明圏でも中華民族でもございません。
    ハンティントンも指摘している通り、日本は中華とは別で、固有の文明圏です。
    こんなプロパガンダをやる五毛が生まれるだけだから、
    日本への中国人の留学制度なんてやめるべき。
  20.   385532
    あの「単位千円」てのやめてほしい ワイあほやからわからん
  21.   385576
    書くとき日本だと一万だけどメリケン国ではTen thousandじゃん
    テン・サウザンドと書いて計算はしないだろ。
    一万と書くとき長音と間違えるからアラビア数字だね、縦書きで印刷
    するときフォント選ばないと数字のゼロが○○式とかのマルとまぎら
    わしくなる。
  22.   385643
    「異なる言語や民族が漢字という文字でひとつにつながる。それが中華民族である」(司馬遼太郎「街道を行く」より)
  23.   385659
    ※385643
    支那は言葉も民族も異なっており、中原の辺りで起こっては消えた王朝が、ここらを支配するには漢文を用いるよりなかった。
    だから、バラバラの支那に連続性をもたせているのは漢文です。
    しかしながら、日本は記録をするのに文字を採用したけれども、支那とは王朝桃民族も文化も異なっております。
    日本を取り込もうとする詭弁とかあきらめろん。
  24.   385715
    およそあらゆる単位は3桁刻みでしょ
    万億兆は換算がめんどいよ

    兆はいいけど万億がいらない
  25.   385871
    外人が千を1kと書くのと同じ作用が漢字のはあるから混ぜてるんだけどね
    ただ日本人からすると外国の数字表記は3桁で繰り上がる

    キロ、メガ、ギガみたいなのを使っているから、正直言って不便

    日本の1万で繰り上がる4桁表記を重複させる方が遥かに便利だよ
    日本語の方が桁数が大きな数を表すときに有利。しかも細かく表記できる

    1Tとかも0にするとやたらと多いけど1兆といえば日本人には百円のような直観的な数になる。そてに1Pとかだと馴染みも薄くなってくるが、1000兆といえば別に新しい単位の表記も必要ない。4桁繰り上がりだと単位の数も減って日本人は直感的に考えれる。だから単位千円とか非常に日本語と相性が悪い。1万円を単位にしろと言いたくなる。しかも実際に利便性が落ちる下位互換の単位だってところが日本に普及しない理由だと思う。アルファベットですら一般に普及していて千円単位のが一部でしか使われないのは理由があると思うね。単純に単位の性能が悪いっていう
  26.   385873
    ※385715
    >およそあらゆる単位は3桁刻みでしょ
    >万億兆は換算がめんどいよ

    3桁は欧米の習慣でアジアは違うし中東も違うぞ
    それどころか欧米ですら古い表記はもっと異常
    てか数字の数え方が12進数や20進数を残して数えてるから
    あんな言語で考えてたら数学とか異常に難しくなる

    それを劣化した方の基準に合わせざるを得ないのが日本のつらい所

    アジアの数学的な論理性は正直言って他の国の言語とは一線を画してる
  27.   386414
    まー漢数字や桁・単位文字は数字そのものというより熟語としても普通に使われる、数値でなく文字だから、絶対に無くなることはないけどで

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!