­海外反応 キキミミ

 

海外「酔生夢死」「石の上にも三年」ユニークな日本のことわざが海外で話題に(海外反応)

海外「酔生夢死」「石の上にも三年」ユニークな日本のことわざが海外で話題に(海外反応)

投稿者
日本で良く言われることわざは何?





猫に小判はここでは「豚に真珠」のような感じ
「花より男子」は機能的なものが美的なものより優れているという意味だね
それに「七転び八起き」は7回転んで8回起き上がるって意味
蕎麦屋で働く年配の人がいてさ
日本にいる間ずっと道で使っていたんだ




↑「花より男子」は直訳だと団子のほうが花より勝るってこと
それで今気づいたんだけどマンガのタイトルにもなってた
それが少女漫画だなんて想像つくか(笑)




↑「七転び八起き」は苦しい痛みに耐えながらも起き上がるってことだね




一石二鳥ってのがそうかなぁ




↑日本人は「two birds, one stone」という英語と同じ意味でホントに使ってるの?




↑中国でも似たようなのがあって
「一箭雙雕」って言うんだ
1矢で2羽の鷹を得るって意味だよ




↑まぁもともとそれは英語が由来だからなぁ




「一を聞いて十を知る」ってのがある
それは1回聞いて10のことを知るって意味なんだ
空気を読めることがここで分かるね




イディオム的な話になってくるからリスト化してみた
よく使うか分からないけど
私が良く好んで使う英語のやつと似てるから
「悪因悪果」
「案ずるより産むが易し」
「井の中の蛙大海を知らず」
「蛙の子は蛙」
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
「知らぬが仏」
「酔生夢死」
「弱肉強食」
「二兎を追う者は一兎をも得ず」
「覆水盆に返らず」
「美人薄命」
「見ぬが花」ってとこかな




天才とバカは紙一重ってのが心を打つ(泣)




「明日の百より今日の五十」ってのかな
英語では雑木の中にいる2羽より手の中にいる1羽に価値があるってこと
でも日本語のバージョンのほうが表現的に好きだなぁ




「一日一歩」というのがあるね
毎日一歩ずつという意味でさ
始めがよければ終わりも良くなることにもつながる
覚えておくと助かるよな




「猿も木から落ちる」
猿であっても木から落ちることがあるって意味でさ
プロであってもミスを犯すことがあるということなんだ




「雨降って地固まる」、何度も立ち向かって強くなる
「七転び八起き」、7回転んでも8回立ち上がる
「犬も歩けば棒に当たる」、犬であっても歩けば棒にぶつかる
「花より団子」は本物の幸せよりも快楽なんかに興味がわく
ってところかな




「石の上にも三年」、冷たい石でも3年も乗っていれば温まる
「出る杭は打たれる」、適合しないものは罰せられる
とかが挙げられるよ




「明日には明日の風が吹く」はまだ誰も挙げてないね
未来にあなたが何を思っても
未来にならないと何も分からないから
今に目を向けろって意味らしい




「可愛い子には旅をさせよ」かな
愛らしい子どもは旅に出せってことなんだけど
要するに子どもに好きなことをさせろってことだね
経験を積ませてあげろとか




「火のないところに煙は立たず」
火がなければ煙はたたないだろって意味
波風を使ったものは難しい表現だけど
日常でよく使われるものだよ




「千里の道も一歩から」はさ
何マイルもある旅でも1歩踏み出して始まるってことだ




https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/bc098b/what_are_some_common_sayingsproverbs_in_japanese/
Comments
  1.   412777
    1日1歩なんかワロタ
  2.   412778
    中国起源が大半だけどな。
  3.   412779
    嘘も百回言えば真実になる
  4.   412783
    豚もおだてりゃ木に登る

    腐ってやがる!早すぎたんだ!!
  5.   412784
    その中国のことわざも、90%が春秋戦国時代以前・・・

    武帝からあとは、ず~~~と古代・・・司馬遼太郎
  6.   412786
    日本経済は、石の上にも20年です。
  7.   412787
    七転び八起きと七転八倒をいつも混同してしまう
  8.   412788
    一日一歩って日進月歩のこと??
  9.   412789
    薮からスティック
  10.   412790
    かるたやれ
  11.   412791
    七転び八起き、七回起きれば、いいのにどうして、一回余計なんだ。
  12.   412793
    でも最近は火のないところに煙をたてに行く人々もいるんだよね
  13.   412794
    半分くらいは中国の古典だけどな
    まぁ残りの半分でも英語のことわざより多いけど
  14.   412796
    沢山撃つと実際当たりやすい

    狂人の真似をしたら実際狂人
  15.   412797
    TVを見ると馬鹿になる」と言うのもことわざにしたい
  16.   412799
    ここの管理人って他のサイトパクってる?
    朴さんだからパクってOK?
  17.   412810
    明日は明日の風が吹くって
    昔のアメリカニューシネマかなんかからが出処だと思ってた
  18.   412812
    スレ主に白河夜船ってことわざ教えてやれ
  19.   412814
    知らない人が多いだろうけど
    ほとんど韓国から伝わった言葉だよ
  20.   412816
    「可愛い子には旅をさせよ」

    には、経験や苦労させよという意味のほかに、過保護な親へ戒めの意味も含んでいる。
  21.   412817
    結構海外由来のものが多いんだよなあ
  22.   412822
    井の中の蛙は、林修が
    自分の番組で偉そうに解説したら、実はそれが大間違いだった
    ということがあったな。国語の先生なのに

    そのものを知らなくても常識で考えて「おかしいぞ」と気づくようなミスだった
  23.   412833
    『背に腹は代えられない』ってのは結構シュールで好きだなw
  24.   412836
    「花より男子」に誰も突っ込まないなんて優しいなお前ら
  25.   412840
    外国人が適当な知識をドヤ顔で更に無知な外国人に教えてんなよ…
    花より団子だろw
    しょっぱなから間違えてるくせにマウント取ってて大草原だわ
  26.   412843
    「明日は明日の風が吹く」は、『風と共に去りぬ』の最後のセリフじゃないの?
  27.   412844
    ニュアンスが自分の思ってたことと絶妙に異なってると凄いもにょる
  28.   412859
    > 412779

    それはドイツのナチスさんの言葉だよ。
    日本の慣用句じゃないし、韓国のでもないよ。
  29.   412864
    ことわざで対義語があるのが面白い。
    一石二鳥と二兎を追う者は一兎をも得ずとか。
    つまりどっちが正しいとかではないんだよね。
  30.   412894
    ドイツの諺で「ユーモアとは、にも関わらず 笑うことである」というのが好きだな。
    逆境や悲しみの中で、にも関わらず、笑うんだ。
    難病や身体障害を抱える自分は、この言葉にけっこう支えられてる。
  31.   412904
     >412843

    スカーレット最後の言葉「Tomorrow is another day.」 を大久保・竹内訳でその様に表現したんだね。直訳すれば「明日はまた別の日」ってところか。
  32.   412958
    >「火のないところに煙は立たず」
     
    ・これが最近はパヨクメディアの責任で変わりつつあるね。
    ・「火の無い所に火付けて回る」
    ・そして「付け火に油を撒く」という現在語が生まれている悲しい現実。
    ・捏造・飛ばし・嘘記事で購読させて洗脳しようとするメディアは罪深いね。
  33.   413034
    米32
    「火がなけりゃ火を付けにいく」
    「線香花火の火花にガソリンをぶっかける」
    「事実なんかなくても書き手の思想信条で記事を書いてもよい」
    「俺らに都合の悪いことは報道しなくてもよい」
    「特アに不都合なことするやつは総出であらゆる手を使いぶっ潰す」
  34.   413067
    >>412840
    「男子」はここの管理人の誤字でしょ。
    元スレにはちゃんと「花より団子」って書いてあるよ。
  35.   413108
    「船頭多くして船山に登る」
    こんな組織があるよね

Body





スポンサードリンク


新着記事


他の最新記事を表示する


スポンサードリンク
スポンサードリンク
unnamed.jpg
JAPAN CLASS
JAPAN CLASSオレたちはニッポンに追いつけるのか?―のべ593人の外国人のコメントから浮かび上がる日本
全国書店にて絶賛発売中!
検索フォーム

おしらせ

当ブログ記事の引用のない転載を禁じます


スマホとPCの外部リンクのスクロールバーが

うっとおしかったので撤去しました

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

スポンサードリンク
注目記事



リンク

海外の反応アンテナ

ヤクテナ

海外アンテナ

海外の反応まとめblogアンテナ

海外の反応 まとめ あんてな

だめぽアンテナ

2chまとめちゃんねる

まとにゅー!

海外の反応まとめアンテナ

日本視覚文化研究会

ニュース速報まとめ桜

ニュース速報まとめ梅

アナグロあんてな

アンテナシェア

あんてなジャポン

ポケモンGO海外遅報

ヌルポあんてな

翻訳ブログアンテナ

暇つぶしアンテナ

ねらーアンテナ

にゅーもふ

勝つるあんてな!

ワロタあんてな

にゅーぷる

オタクニュース

2chまとめのまとめアンテナ

はぴやく

News人

オワタあんてな

にゅーすなう!

ニュース星3つ!